Ezekijel 18:20-32
Ezekijel 18:20-32 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Umrijet će onaj koji griješi. Djeca neće morati snositi kaznu za grijeh svojih roditelja niti će roditelji ispaštati zbog krivnje svoje djece. Dobrom čovjeku računat će se njegova dobrota i pravednost, a lošem čovjeku njegova zloća. Ali ako loš čovjek odustane od svih svojih grijeha i počne dosljedno slijediti moje zakone i postupati pošteno i pravedno, takav će čovjek sigurno živjeti. Neće umrijeti. Ni jedan njegov grijeh neće se pamtiti. Živjet će zbog svoje pravednosti. Ne želim da loši ljudi umiru«, kaže Gospodar BOG. »Draže mi je da se promijene i da žive. Ali ako dobar čovjek prestane činiti dobro i počini sve gadosti kakve čine zli ljudi, hoće li živjeti? Neću pamtiti dobro koje je učinio. Umrijet će jer nije bio vjeran meni i zbog grijeha koji je počinio. Vi kažete: ‘Gospodar je nepravedan.’ Ali, slušajte me, narode Izraela! Zar ja postupam nepravedno? Niste li vi zapravo nepravedni? Ako pošten čovjek odustane od svoje pravednosti i počne činiti zlo, umrijet će zbog nepravde koju je počinio. Ako loš čovjek odustane od svoje zloće i postane pošten i pravedan, spasit će svoj život. Živjet će. Neće umrijeti jer je uvidio koliko je zao i odustao od svega zla što je prije činio. A narod Izraela kaže: ‘To nije pošteno! Gospodar postupa nepravedno!’« Bog odgovara: »Narode Izraela, zar ja postupam nepravedno? Vi ste nepravedni! Zato ću vam suditi, narode Izraela! Svatko će dobiti ono što zaslužuje«, kaže Gospodar BOG. »Vratite mi se. Odustanite od svojih grijeha. Tada vas oni neće uništiti. Prestanite biti buntovni! Nabavite si novo srce i novi duh! Izraelci, zašto biste činili ono što vas tjera u smrt? Ne želim da itko od vas umre«, kaže Gospodar BOG. »Vratite mi se i živite!«
Ezekijel 18:20-32 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ona duša koja sagriješi, ona će i umrijeti. Sin neće snositi nepravdu očevu niti otac neće snositi nepravdu sinovu. Na pravedniku će biti pravednost njegova, a na opakome će biti opačina njegova. No ako se opaki odvrati od svih svojih grijeha koje je počinio te počinje držati sve moje odredbe i činiti ono što je zakonito i ispravno, taj će zasigurno živjeti, neće umrijeti. Svi njegovi prijestupi koje je počinio neće mu se više spominjati; u pravednosti svojoj što ju je činio, taj će živjeti. Zar je meni uopće drago da umre opaki?” govori Gospodin BOG, “A ne to da se on odvrati od puteva svojih i živi? Ali kad se pravednik odvraća od pravednosti svoje i čini nepravdu, i čini sve gnjusobe što ih čini opaki, hoće li on živjeti? Sva pravednost njegova koju je činio neće se spominjati; zbog prijestupa njegovih kojim je prestupao i zbog grijeha njegova kojim je sagriješio, zbog njih će umrijeti. Ipak vi kažete: ‘Put Gospodinov nije prav.’ Čuj sad, dome Izraelov: Zar put moj nije prav? Nisu li putevi vaši nepravi? Kad se pravednik odvrati od pravednosti svoje te čini nepravdu te zbog toga umre, umrijet će zbog nepravde svoje koju je počinio. Ponovo, kad se opaki odvrati od opačine svoje što ju je činio te počinje činiti ono što je zakonito i ispravno, on će sačuvati dušu svoju na životu. Zato što shvaća i odvraća se od svih svojih prijestupa koje je počinio, zasigurno će živjeti, neće umrijeti. Ipak dom Izraelov govori: ‘Put Gospodinov nije prav.’ Dome Izraelov, zar putevi moji nisu prâvi? Nisu li vaši putevi nepravi? Stoga ću vam suditi, dome Izraelov, svakome prema putevima njegovim”, govori Gospodin BOG. Pokajte se i odvratite se od svih prijestupa svojih, tako da vam nepravda ne postane propast. Odbacite od sebe sve prijestupe svoje kojima ste prestupali i načinite sebi novo srce i novi duh. Jer zašto da pomrete, dome Izraelov? Jer meni nije draga smrt nijednoga koji umire”, govori Gospodin BOG. “Zato se odvratite i živite!”