Izlazak 9:1-35
Izlazak 9:1-35 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada je BOG rekao Mojsiju: »Idi faraonu i reci mu da BOG, koji je Bog Hebreja, kaže: ‘Pusti moj narod da me ode štovati. Ako ih odbiješ pustiti i opet ih zadržiš, BOG će poslati smrtonosnu pošast na tvoju stoku u poljima — na konje, magarce i deve, na stada sitne i krupne stoke. No BOG će napraviti razliku između izraelske i egipatske stoke pa neće uginuti ni jedna životinja koja pripada Izraelcima. A BOG je odredio i vrijeme — sutra će to učiniti u ovoj zemlji.’« I BOG je to sutradan izvršio: Egipćanima je uginula sva stoka, a Izraelcima nije uginulo ni jedno grlo. Faraon je istražio i utvrdio da Izraelcima nije uginula ni jedna jedina životinja. No faraonovo je srce i dalje bilo tvrdo i nije htio pustiti narod. Tada je BOG rekao Mojsiju i Aronu: »Zahvatite u šake pepeo iz peći pa neka Mojsije pred faraonom baci pepeo u zrak. Od toga će po cijelome Egiptu nastati sitna prašina koja će na ljudima i životinjama stvarati čireve.« I oni su uzeli pepeo iz peći i stali pred faraona. Mojsije ga je bacio u zrak, a na ljudima i životinjama izbili su čirevi. Čarobnjaci nisu mogli izaći pred Mojsija jer su im izbili čirevi, kao i svim Egipćanima. No BOG je otvrdnuo faraonovo srce pa nije htio poslušati Mojsija i Arona, baš kao što je BOG nagovijestio Mojsiju. Tada je BOG rekao Mojsiju: »Ustani rano ujutro pa izađi pred faraona i reci mu da BOG, koji je Bog Hebreja, kaže: ‘Pusti moj narod da me ode štovati. U protivnom ću ovog puta sve svoje pošasti poslati na tebe, na tvoje službenike i narod, da bi spoznao da na cijelome svijetu nema nitko kao što sam ja. Dosad sam već mogao upotrijebiti svoju silu da tebe i tvoj narod udarim pomorom koji bi vas izbrisao sa zemlje. No poštedio sam te s razlogom — da ti pokažem svoju silu i da cijeli svijet dozna za moje ime. A ti se još uvijek uzdižeš nad mojim narodom i ne daš mu da ode. Dakle, sutra u ovo vrijeme oborit ću na Egipat strašnu tuču, kakve još nije bilo od njegovog postanka. Stoga, sad zapovjedi da se stoka i sve što imaš u poljima skloni na sigurna mjesta. Svaki čovjek ili životinja, koji se zateknu vani, poginut će od tuče.’« Neki su faraonovi službenici imali strahopoštovanja prema BOŽJOJ riječi pa su utjerali svoje robove i stoku unutra, ali drugi nisu primili BOŽJU riječ k srcu te su ostavili svoje robove i stoku vani, na otvorenome. Tada je BOG rekao Mojsiju: »Ispruži ruku prema nebu, da padne tuča na sav Egipat, na ljude i na životinje, i na sve što raste na poljima.« Kad je Mojsije ispružio štap prema nebu, BOG je poslao gromove i tuču, a munje su sijevale do zemlje. Tako je BOG sipao tuču po Egiptu. Dok je tuča padala, munje su neprestano sijevale. Tako strašne tuče nije bilo u čitavoj povijesti egipatskog naroda. Tuča je po cijelom Egiptu zatukla sve što se našlo vani, od ljudi do životinja. Pomlatila je sve što je raslo na polju i skršila svako stablo. Samo u kraju Gošen, gdje su živjeli Izraelci, nije bilo tuče. Tada je faraon pozvao Mojsija i Arona te im rekao: »Ovog sam puta zaista sagriješio. BOG je u pravu, a ja i moj narod smo u krivu. Pomolite se BOGU jer nam je dosta grmljavine i tuče! Pustit ću vas. Ne morate više ostati.« »Čim izađem iz grada«, rekao mu je Mojsije, »podići ću ruke u molitvi prema BOGU. Prestat će grmjeti, a ni tuča više neće padati — da spoznaš da zemlja pripada BOGU. No znam da ti i tvoji službenici još nemate strahopoštovanja prema BOGU.« Tako su propali lan i ječam, jer je ječam bio u klasu, a lan u cvatu, ali pšenica i raž nisu propali jer rastu kasnije. Mojsije je otišao od faraona i izašao iz grada pa podigao ruke u molitvi prema BOGU. Grmljavina i tuča su prestali, a ni kiša više nije padala na zemlju. Kad je faraon vidio da su kiša, tuča i grmljavina prestali, ponovo je sagriješio. I on i njegovi službenici otvrdnuli su svoja srca. Tako je faraonovo srce ostalo tvrdo i nije htio pustiti Izraelce, baš kao što je BOG nagovijestio preko Mojsija.
Izlazak 9:1-35 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je GOSPOD rekao Mojsiju: “Idi k faraonu i reci mu: ‘Ovako govori GOSPOD, Bog Hebreja: Pusti narod moj da ode i da mi služi; jer ako ga odbiješ pustiti i još ga budeš zadržavao, evo, ruka će se GOSPODNJA spustiti na tvoju stoku što je u polju: na konje, na magarce, na deve, na goveda i na ovce; bit će vrlo strašna stočna kuga. A GOSPOD će izdvojiti stoku Izraelovu od stoke egipatske, te ništa od svega što pripada sinovima Izraelovim neće uginuti.’ ” Tada je GOSPOD odredio vrijeme govoreći: “Sutra će GOSPOD ovo izvršiti u zemlji.” I GOSPOD je to učinio sutradan, pa je sva stoka egipatska uginula, ali od stoke sinova Izraelovih nije uginulo ni jedno. Onda je faraon poslao da se vidi i gle, ni jedno grlo od stoke Izraelaca nije uginulo. Ali je faraonovo srce otvrdnulo, i nije pustio narod da ode. Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju i Aronu: “Zagrabite sebi pune pregršti pepela iz peći, i neka ga Mojsije pred faraonovim očima rasprši prema nebu, pa će nastati sitna prašina po svoj zemlji egipatskoj; onda će čirevi s oteklinama izbiti na ljudima i na životinjama svuda po cijeloj egipatskoj zemlji. Tako su oni zagrabili pepela iz peći i stupili pred faraona; onda ga je Mojsije raspršio prema nebu, te su na ljudima i na životinjama izbijali čirevi s oteklinama. A čarobnjaci nisu mogli stupiti pred Mojsija zbog čireva, jer su na čarobnjacima i na svim Egipćanima bili čirevi. Ali je GOSPOD otvrdnuo faraonovo srce, pa ih nije poslušao, kako je GOSPOD rekao Mojsiju. Tada je GOSPOD rekao Mojsiju: “Ustani rano ujutro i stupi pred faraona pa mu reci: ‘Ovako govori GOSPOD, Bog Hebreja: Pusti narod moj da ode da mi služi, jer ću ovaj put poslati sve svoje pošasti na tvoje srce i na tvoje sluge i na narod tvoj, da spoznaš kako nitko na svoj zemlji nije kao što sam ja. Jer ću sada ispružiti ruku svoju da tebe i narod tvoj udarim kugom, pa ćeš biti istrijebljen sa zemlje. I doista sam te zato podigao, da na tebi pokažem svoju snagu i da se moje ime objavi po cijelom svijetu. Zar se ti još uvijek uzdižeš protiv naroda mojega, jer ga ne puštaš da ode? Evo, sutra ću u to doba pustiti vrlo tešku tuču kakve nije bilo u Egiptu otkako je utemeljen pa sve do sada. Stoga sada pošalji da se skupi stoka tvoja i sve što imaš u polju; jer će tuča pasti na svakoga čovjeka i životinju što se nađu u polju i ne budu uvedeni u kuću, pa će poginuti.” Onaj koji se među slugama faraonovim bojao riječi GOSPODNJE, utjerao je svoje sluge i svoju stoku u kuće; a onaj koji nije mario za riječ GOSPODNJU, ostavio je sluge svoje i stoku svoju u polju. Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju: “Ispruži ruku svoju prema nebu da padne tuča na svu egipatsku zemlju: na ljude i na životinje i na sve poljsko bilje diljem zemlje egipatske.” Tada je Mojsije pružio svoj štap prema nebu i GOSPOD je poslao grmljavinu i tuču; i oganj se proširio na zemlju. I GOSPOD je daždio tuču na egipatsku zemlju. Tako je bila tuča, a oganj se izmiješao tučom, jako teškom, kakve nije bilo u svoj zemlji egipatskoj otkako su postali narod. Tako je tuča potukla diljem sve zemlje egipatske, sve što je bilo u polju, i ljude i životinje i tuča je potukla sve bilje poljsko i polomila svako stablo u polju. Samo u gošenskoj zemlji, gdje su bili sinovi Izraelovi, nije bilo tuče. Onda je faraon poslao da se dozove Mojsija i Arona te im rekao: “Ovaj put sam sagriješio; GOSPOD je pravedan, a ja i moj narod smo zli. Zamolite GOSPODA, jer je dosta, da ne bude moćnih grmljavina i tuče te ću vas pustiti da odete i nećete više ostati.” Nato mu je Mojsije odgovorio: “Čim izađem iz grada, ispružit ću ruke prema GOSPODU, pa će grmljavina stati i tuče neće više biti, da spoznaš da je zemlja GOSPODNJA. Ali što se tiče tebe i slugu tvojih, znam da se još uvijek ne bojite GOSPODA Boga.” Tako je bio uništen lan i ječam, pošto je ječam bio u klasu, a lan u cvatu. Ali pšenica i raž nisu bili udareni, jer još nisu narasle. Onda je Mojsije otišao od faraona izvan grada i ispružio ruke svoje prema GOSPODU pa su grmljavina i tuča prestale, a kiša nije pljuštala na zemlju. A kad je faraon vidio da su kiša i grmljavina i tuča prestale, ipak je još griješio te je otvrdnuo srce svoje, on i sluge njegove. Tako je srce faraonovo bilo otvrdnulo pa nije htio pustiti sinove Izraelove da odu, kako je GOSPOD govorio preko Mojsija.