Izlazak 6:1-5
Izlazak 6:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada BOG reče Mojsiju: »Sad ćeš vidjeti što ću učiniti faraonu. Velikom ću ga silom natjerati da pusti narod. Kad iskusi moju silu, istjerat će ih iz svoje zemlje.« Bog je dalje govorio Mojsiju: »Ja sam BOG. Abrahamu, Izaku i Jakovu pokazao sam se kao Bog Svemoćni, ali im se nisam obznanio svojim imenom JAHVE. S njima sam sklopio savez da ću im dati Kanaan, zemlju u kojoj su živjeli kao došljaci. Čuo sam zapomaganje Izraelaca, koje Egipćani drže u ropstvu, i sjetio se svoga saveza.
Izlazak 6:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nato je GOSPOD rekao Mojsiju: “Sada ćeš vidjeti što ću ja učiniti faraonu; jer će ih on pod snažnom rukom pustiti da odu, i pod snažnom će ih rukom iz zemlje istjerati.” Zatim je Bog govorio Mojsiju i rekao mu: “Ja sam GOSPOD!” A pojavio sam se pred Abrahamom, Izakom i Jakovom pod imenom Bog Svesilni; ali svojim imenom JEHOVAH nisam se njima obznanio. Tada sam i savez svoj s njima sklopio da im podarim zemlju kanaansku, zemlju njihova proputovanja, gdje su bili tuđinci. I ja sam isto tako čuo stenjanje sinova Izraelovih koje Egipćani drže u ropstvu i sjetio sam se svoga saveza.