Izlazak 6:1-13
Izlazak 6:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada BOG reče Mojsiju: »Sad ćeš vidjeti što ću učiniti faraonu. Velikom ću ga silom natjerati da pusti narod. Kad iskusi moju silu, istjerat će ih iz svoje zemlje.« Bog je dalje govorio Mojsiju: »Ja sam BOG. Abrahamu, Izaku i Jakovu pokazao sam se kao Bog Svemoćni, ali im se nisam obznanio svojim imenom JAHVE. S njima sam sklopio savez da ću im dati Kanaan, zemlju u kojoj su živjeli kao došljaci. Čuo sam zapomaganje Izraelaca, koje Egipćani drže u ropstvu, i sjetio se svoga saveza. Stoga, reci Izraelcima: ‘Ja sam BOG. Ja ću vas izbaviti iz egipatskih jarmova i osloboditi vas ropstva. Otkupit ću vas svojom silom i strašnim kaznama. Uzet ću vas za svoj narod i bit ću vaš Bog. Tada ćete znati da sam ja vaš BOG, koji vas je izbavio iz egipatskih jarmova. Dovest ću vas u zemlju koju sam se zakleo dati Abrahamu, Izaku i Jakovu. Dat ću vam je u vlasništvo jer sam ja BOG.’« Mojsije je to prenio Izraelcima, ali ga nisu poslušali jer su klonuli duhom zbog teškog ropstva. BOG je rekao Mojsiju: »Idi i reci faraonu, egipatskom kralju, da pusti Izraelce iz svoje zemlje.« »Čak me ni Izraelci nisu poslušali«, rekao je Mojsije BOGU, »pa kako će me onda poslušati faraon, kad sam slab govornik?« No BOG je razgovarao s Mojsijem i Aronom te im dao nalog za Izraelce i egipatskog kralja faraona. Zapovjedio im je da izvedu Izraelce iz Egipta.
Izlazak 6:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nato je GOSPOD rekao Mojsiju: “Sada ćeš vidjeti što ću ja učiniti faraonu; jer će ih on pod snažnom rukom pustiti da odu, i pod snažnom će ih rukom iz zemlje istjerati.” Zatim je Bog govorio Mojsiju i rekao mu: “Ja sam GOSPOD!” A pojavio sam se pred Abrahamom, Izakom i Jakovom pod imenom Bog Svesilni; ali svojim imenom JEHOVAH nisam se njima obznanio. Tada sam i savez svoj s njima sklopio da im podarim zemlju kanaansku, zemlju njihova proputovanja, gdje su bili tuđinci. I ja sam isto tako čuo stenjanje sinova Izraelovih koje Egipćani drže u ropstvu i sjetio sam se svoga saveza. Stoga kaži sinovima Izraelovima: ja sam GOSPOD; i ja ću vas izvesti ispod bremena Egipćana i osloboditi vas od ropstva njihova, te vas otkupiti ispruženom mišicom i silnim osudama. I uzet ću vas za svoj narod i bit ću vam Bog, pa ćete spoznati da sam ja GOSPOD, vaš Bog koji vas oslobađa ispod bremena egipatskih. I dovest ću vas u zemlju za koju sam se zakleo da ću je podariti Abrahamu, Izaku i Jakovu; i predat ću vam je u baštinu, ja sam GOSPOD.” Zatim je Mojsije tako rekao sinovima Izraelovima, ali oni nisu poslušali Mojsija zbog patnje duha i okrutnog ropstva. Onda je GOSPOD rekao Mojsiju govoreći: “Idi, reci faraonu kralju egipatskome da pusti sinove Izraelove iz svoje zemlje!” A Mojsije je rekao pred GOSPODOM govoreći: “Evo, sinovi Izraelovi me nisu poslušali; kako će me onda faraon čuti kad sam neobrezanih usana!” Zatim je GOSPOD govorio Mojsiju i Aronu, i davao im nalog za sinove Izraelove i za faraona, kralja egipatskog, da se izvedu sinovi Izraelovi iz zemlje egipatske.