Izlazak 4:1-5

Podijeli

Izlazak 4:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Mojsije reče: »Što ako mi ne povjeruju ili me ne poslušaju? Što ako kažu: ‘BOG ti se nije pokazao’?« BOG ga upita: »Što ti je u ruci?« »Štap«, odgovori Mojsije. »Baci ga na zemlju«, rekao je BOG. Mojsije ga baci i štap se pretvori u zmiju, a on pobjegne od nje. Zatim mu je BOG rekao: »Ispruži ruku i uhvati je za rep.« Mojsije ispruži ruku i uhvati je, a ona se u njegovoj ruci ponovo pretvori u štap. »Po tome će povjerovati da ti se pokazao BOG, koji je Bog njihovih predaka — Abrahamov Bog, Izakov Bog i Jakovljev Bog.«

Izlazak 4:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Nato je Mojsije odgovorio i rekao: “Ali, oni mi, evo, neće povjerovati niti će poslušati glas moj, nego će reći: ‘Nije se GOSPOD pojavio pred tobom.’ ” Tada ga je GOSPOD upitao: “Što ti je to u ruci?” A on je odgovorio: “Štap.” Onda mu je rekao: “Baci ga na zemlju!” I bacio ga je na zemlju i on je postao zmija, a Mojsije je pred njom pobjegao. Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju: “Ispruži svoju ruku i uhvati je za rep.” I on je ispružio ruku svoju te ju uhvatio, a ona je postala štap u ruci njegovoj. “Tako da mogu vjerovati da se GOSPOD, Bog očeva njihovih, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, pojavio pred tobom.”