Izlazak 32:1-10
Izlazak 32:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je narod vidio da Mojsije dugo ne silazi s planine, okupio se oko Arona i rekao mu: »Hajde, napravi nam bogove koji će ići pred nama i voditi nas. Jer, ne znamo što je s Mojsijem, onim čovjekom koji nas je izveo iz Egipta.« Aron im je rekao: »Skinite zlatne naušnice sa svojih žena, sinova i kćeri, i donesite mi ih.« Sav je narod skinuo svoje zlatne naušnice i donio ih Aronu. On je uzeo njihovo zlato i napravio lijevano tele, oblikujući ga rezbarskim alatom. Tada su rekli: »Ovo su tvoji bogovi, Izraele, koji su te izveli iz Egipta.« Kad je Aron to vidio, napravio je žrtvenik ispred teleta pa najavio: »Sutra je svetkovina u čast BOGA!« Sutradan su svi ustali rano pa prinijeli žrtve paljenice i žrtve slavljenice. Zatim su sjeli da bi jeli i pili, a nakon toga su ustali i plesali. BOG je rekao Mojsiju: »Idi dolje! Iskvario se tvoj narod koji si izveo iz Egipta. Brzo su zastranili od onoga što sam im naredio. Napravili su sebi lijevano tele pa su ga štovali i prinosili mu žrtve. Rekli su: ‘Ovo su tvoji bogovi, Izraele, koji su te izveli iz Egipta.’« »Vidio sam ja taj narod«, nastavio je BOG, »i znam da su tvrdoglavi. A sad me pusti da iskalim svoj gnjev na njima i uništim ih. Zatim ću od tebe napraviti velik narod.«
Izlazak 32:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je narod vidio da Mojsije dugo ne silazi s planine, okupio se oko Arona i rekao mu: »Hajde, napravi nam bogove koji će ići pred nama i voditi nas. Jer, ne znamo što je s Mojsijem, onim čovjekom koji nas je izveo iz Egipta.« Aron im je rekao: »Skinite zlatne naušnice sa svojih žena, sinova i kćeri, i donesite mi ih.« Sav je narod skinuo svoje zlatne naušnice i donio ih Aronu. On je uzeo njihovo zlato i napravio lijevano tele, oblikujući ga rezbarskim alatom. Tada su rekli: »Ovo su tvoji bogovi, Izraele, koji su te izveli iz Egipta.« Kad je Aron to vidio, napravio je žrtvenik ispred teleta pa najavio: »Sutra je svetkovina u čast BOGA!« Sutradan su svi ustali rano pa prinijeli žrtve paljenice i žrtve slavljenice. Zatim su sjeli da bi jeli i pili, a nakon toga su ustali i plesali. BOG je rekao Mojsiju: »Idi dolje! Iskvario se tvoj narod koji si izveo iz Egipta. Brzo su zastranili od onoga što sam im naredio. Napravili su sebi lijevano tele pa su ga štovali i prinosili mu žrtve. Rekli su: ‘Ovo su tvoji bogovi, Izraele, koji su te izveli iz Egipta.’« »Vidio sam ja taj narod«, nastavio je BOG, »i znam da su tvrdoglavi. A sad me pusti da iskalim svoj gnjev na njima i uništim ih. Zatim ću od tebe napraviti velik narod.«
Izlazak 32:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je narod vidio da Mojsije zadugo ne silazi s gore, ljudi su se skupili pokraj Arona te mu rekli: “Ustani! Napravi nam bogove koji će ići pred nama, jer za tog Mojsija, čovjeka koji nas je izveo iz zemlje egipatske, ne znamo što se s njim dogodilo” Nato im je Aron odgovorio: “Poskidajte zlatne naušnice koje su u ušima vaših žena, sinova vaših i kćeri vaših pa ih meni donesite.” Tako je sav narod skinuo zlatne naušnice koje su bile u njihovim ušima i donio ih Aronu, a on ih je primio iz njihovih ruku i oblikovao ga alatom za rezbarenje nakon što je načinio lijevano tele. Uto su oni rekli: “Ovo su bogovi tvoji, Izraele, koji su te izveli iz zemlje egipatske!” A kad je Aron to opazio, sagradio je pred njim žrtvenik; onda je Aron objavio i rekao: “Sutra je svetkovina GOSPODU!” Tako su sutradan rano ustali i prinijeli žrtve paljenice i donijeli žrtve pomirnice, pa je narod sjeo da jede i pije; onda je ustao da se zabavlja. Tada je GOSPOD rekao Mojsiju: “Pođi dolje, jer se pokvario narod tvoj koji si ti izveo iz zemlje egipatske. Brzo su skrenuli s puta koji sam im zapovjedio. Napravili su sebi lijevano tele te su mu iskazivali štovanje, i žrtve su mu prinijeli te rekli: ‘Ovo su bogovi tvoji, Izraele, koji su te izveli iz zemlje egipatske!’ ” Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju: “Opazio sam ovaj narod, i, gle, to je narod tvrdokoran. Stoga me sada pusti da se gnjev moj na njih raspali, tako da ih zatrem; onda ću od tebe načiniti velik narod.”