Izlazak 31:1-11
Izlazak 31:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je rekao Mojsiju: »Evo izabrao sam Besalela, Urijevog sina i Hurovog unuka, iz Judinog plemena. Ispunio sam ga božanskim duhom. Dao sam mu sposobnost, mudrost i znanje za svakovrsne zanate pa zna osmišljati nacrte i raditi sa zlatom, srebrom, broncom, dragim kamenjem i drvetom. Vješt je u svim zanatima. Također, izabrao sam Oholiaba, Ahisamahovog sina, iz Danovog plemena, da radi s njim. I sve sam druge sposobne radnike obdario vještinom da mogu napraviti sve što sam ti zapovjedio: Šator sastanka, Kovčeg saveza, Pomirilište koje je na njemu, svu opremu Šatora, stol i pribor, svijećnjak od čistog zlata i sav pribor, kadioni žrtvenik, žrtvenik za paljenice i sav pribor, praonik s postoljem, službenu odjeću — svetu odjeću za svećenika Arona, i odjeću za njegove sinove, za svećeničku službu, ulje pomazanja i mirisni kâd za Svetinju.
Izlazak 31:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je rekao Mojsiju: »Evo izabrao sam Besalela, Urijevog sina i Hurovog unuka, iz Judinog plemena. Ispunio sam ga božanskim duhom. Dao sam mu sposobnost, mudrost i znanje za svakovrsne zanate pa zna osmišljati nacrte i raditi sa zlatom, srebrom, broncom, dragim kamenjem i drvetom. Vješt je u svim zanatima. Također, izabrao sam Oholiaba, Ahisamahovog sina, iz Danovog plemena, da radi s njim. I sve sam druge sposobne radnike obdario vještinom da mogu napraviti sve što sam ti zapovjedio: Šator sastanka, Kovčeg saveza, Pomirilište koje je na njemu, svu opremu Šatora, stol i pribor, svijećnjak od čistog zlata i sav pribor, kadioni žrtvenik, žrtvenik za paljenice i sav pribor, praonik s postoljem, službenu odjeću — svetu odjeću za svećenika Arona, i odjeću za njegove sinove, za svećeničku službu, ulje pomazanja i mirisni kâd za Svetinju.
Izlazak 31:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je GOSPOD rekao Mojsiju, govoreći: “Gle, pozvao sam po imenu Bezalela, sina Urijeva, sina Hurova, iz plemena Judina, te sam ga ispunio Duhom Božjim, na mudrost, na razumijevanje, na znanje i na svakojaku vještinu da smišlja vješte radove za izradu u zlatu, u srebru i u mjedi, i da reže drago kamenje da ih se ukuje, i u rezbarenju drva; da obavlja svakojako vješto djelo. I, evo, ja sam mu dodijelio Aholiaba, sina Ahisamakova iz Danova plemena, i u srca svih koji su mudra srca ja sam stavio mudrost, da mogu napraviti sve što sam ti zapovjedio: Šator sastanka i Kovčeg svjedočanstva, i Sjedište milosrđa što je na njemu, i sva oprema Šatora, pa stol i svu opremu njegovu, i čisti svijećnjak sa svom njegovom opremom, i kadioni žrtvenik; zatim žrtvenik za žrtvu paljenicu sa svom njegovom opremom, pa umivaonik i njegovo postolje; te platno za službu i svetu odjeću za svećenika Arona i odjeću za sinove njegove da poslužuju u službi svećeničkoj; onda ulje pomazanja i mirisni kâd za Sveti predio. Neka naprave u skladu sa svime što sam ti zapovjedio.