Izlazak 3:10-22
Izlazak 3:10-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A sad, hajde! Šaljem te faraonu, da moj narod, Izraelce, izvedeš iz Egipta.« »Tko sam ja«, upita Mojsije Boga, »da idem faraonu i da Izraelce izvedem iz Egipta?« »Ja ću biti s tobom«, odgovori mu Bog, »i to će ti biti znak da sam te poslao. Kad izvedem narod iz Egipta, štovat ćete me na ovoj planini.« Potom Mojsije reče Bogu: »Ako odem Izraelcima i kažem: ‘Bog vaših predaka poslao me k vama’, a oni me pitaju: ‘Kako se zove?’, što da im odgovorim?« »JA SAM KOJI JESAM«, rekao je Bog Mojsiju. »Ovako reci Izraelcima: ‘JA JESAM poslao me k vama.’« Bog je dalje rekao Mojsiju: »Reci Izraelcima: ‘JAHVE, Bog vaših predaka, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama’. To je moje ime zauvijek. Tako će me zvati u svim naraštajima. Idi, okupi izraelske starješine i reci im: ‘Pokazao mi se JAHVE, Bog vaših predaka, Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog. Rekao je: »Promatrao sam vas i vidio što vam čine u Egiptu. Odlučio sam vas izvesti iz nevolja u Egiptu u zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko.«’ Starješine će te poslušati. Zatim idi s njima egipatskom kralju pa mu recite: ‘JAHVE, Bog Hebreja, sastao se s nama. Zato te molimo da nas pustiš da odemo tri dana hoda u pustinju, da prinesemo žrtve svome BOGU.’ Znam da vas egipatski kralj neće pustiti ako ga ne prisili moćna ruka. Zato ću ispružiti svoju ruku i udariti po Egiptu svim čudima koja ću učiniti. Nakon toga će vas pustiti. Učinit ću da vam Egipćani budu naklonjeni pa nećete otići praznih ruku. Neka svaka Izraelka od svojih susjeda Egipćana, od žena koje žive u njihovim kućama, zatraži srebra, zlata i odjeće. To stavite na svoje sinove i kćeri. Tako ćete oplijeniti Egipćane.«
Izlazak 3:10-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zato sada, dođi, pa ću te poslati k faraonu da narod moj, sinove Izraelove, izvedeš iz Egipta!” Nato je Mojsije rekao Bogu: “Tko sam ja da odem k faraonu i izvedem sinove Izraelove iz Egipta?” A on mu je odgovorio: “Ja ću zasigurno biti s tobom, a ovo će ti biti znak da sam te ja poslao: kad izvedeš narod iz Egipta, Bogu ćete služiti na ovoj gori.” Onda je Mojsije upitao Boga: “Evo, kada dođem k sinovima Izraelovim te im kažem da me je Bog očeva vaših poslao k vama, i oni me upitaju: ‘Kako mu je ime?’ Što ću im odgovoriti?” Tada je Bog odgovorio Mojsiju: “JA SAM KOJI JESAM!” Zatim je rekao: “Ovako kaži sinovima Izraelovim: ‘JA JESAM poslao me k vama.’ ” A Bog je nadalje rekao Mojsiju: “Ovako kaži sinovima Izraelovim: ‘GOSPOD, Bog vaših očeva, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama. To mi je ime zauvijek, i ovo je moj spomen za sve naraštaje.’ Idi, te okupi starješine Izraelove pa im reci: ‘GOSPOD, Bog očeva vaših, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, pojavio se preda mnom govoreći: Ja sam vas zasigurno pohodio i vidio sam to što su vam činili u Egiptu, te sam rekao: Izvest ću vas iz egipatske tjeskobe u zemlju Kanaanaca i Hetita i Amorejaca i Perižana i Hivijaca i Jebusejaca, u zemlju kojom teče med i mlijeko!’ I oni će poslušati tvoj glas; i onda pođi, ti i starješine Izraelove, kralju egipatskom te mu reci: ‘GOSPOD, Bog Hebreja susreo nas je! A sada te zaklinjemo, dopusti nam otići tri dana puta u pustinju, da možemo žrtvovati GOSPODU, Bogu svojemu.’ A ja sam siguran da vas egipatski kralj neće pustiti da odete; ne, ni po moćnoj ruci. Tada ću ja ispružiti ruku svoju i Egipat udariti svim čudesima svojim što ću ih usred njega činiti; i nakon toga on će vas pustiti. I dat ću da ovaj narod nađe naklonost u očima Egipćana, pa će se dogoditi da kada pođete, nećete otići praznih ruku. Ali neka svaka žena zatražiti od svoje bližnje i od one koja boravi u kući svojoj srebrni nakit i zlatni nakit, i odjeću, pa ih stavite na sinove svoje i na kćeri svoje. Tako ćete Egipćane opljačkati.”