Izlazak 3:1-20
Izlazak 3:1-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mojsije je čuvao stado svog tasta Jitra, koji je bio svećenik u zemlji Midjan. Poveo je stado kroz divljinu i došao do Božje planine Horeb. Ondje mu se ukazao BOŽJI predstavnik u plamenu vatre, usred grma. Mojsije je gledao kako grm gori, ali ne sagorijeva. Pomislio je: »Kakva čudesna pojava! Prići ću i pogledati zašto grm ne izgara.« Kad je BOG vidio da je Mojsije prišao da pogleda, pozvao ga je iz grma: »Mojsije! Mojsije!« Mojsije odgovori: »Evo me.« »Ne prilazi bliže«, rekao je Bog. »Izuj obuću s nogu jer je mjesto na kojem stojiš sveto tlo.« Zatim je rekao: »Ja sam Bog tvog oca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev.« Nato je Mojsije zaklonio lice zato što se bojao gledati u Boga. »Vidio sam jad svog naroda u Egiptu. Čuo sam njegov vapaj pod goničima robova. Znam za njegove patnje«, rekao je BOG. »Zato sam sišao da ga spasim od Egipćana i da ga iz te zemlje odvedem u dobru i prostranu zemlju. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko, gdje žive Kanaanci, Hetiti, Amorejci, Perižani, Hivijci i Jebusejci. Znaj da su vapaji Izraelaca doprli do mene i da sam vidio kako ih tlače Egipćani. A sad, hajde! Šaljem te faraonu, da moj narod, Izraelce, izvedeš iz Egipta.« »Tko sam ja«, upita Mojsije Boga, »da idem faraonu i da Izraelce izvedem iz Egipta?« »Ja ću biti s tobom«, odgovori mu Bog, »i to će ti biti znak da sam te poslao. Kad izvedem narod iz Egipta, štovat ćete me na ovoj planini.« Potom Mojsije reče Bogu: »Ako odem Izraelcima i kažem: ‘Bog vaših predaka poslao me k vama’, a oni me pitaju: ‘Kako se zove?’, što da im odgovorim?« »JA SAM KOJI JESAM«, rekao je Bog Mojsiju. »Ovako reci Izraelcima: ‘JA JESAM poslao me k vama.’« Bog je dalje rekao Mojsiju: »Reci Izraelcima: ‘JAHVE, Bog vaših predaka, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama’. To je moje ime zauvijek. Tako će me zvati u svim naraštajima. Idi, okupi izraelske starješine i reci im: ‘Pokazao mi se JAHVE, Bog vaših predaka, Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog. Rekao je: »Promatrao sam vas i vidio što vam čine u Egiptu. Odlučio sam vas izvesti iz nevolja u Egiptu u zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko.«’ Starješine će te poslušati. Zatim idi s njima egipatskom kralju pa mu recite: ‘JAHVE, Bog Hebreja, sastao se s nama. Zato te molimo da nas pustiš da odemo tri dana hoda u pustinju, da prinesemo žrtve svome BOGU.’ Znam da vas egipatski kralj neće pustiti ako ga ne prisili moćna ruka. Zato ću ispružiti svoju ruku i udariti po Egiptu svim čudima koja ću učiniti. Nakon toga će vas pustiti.
Izlazak 3:1-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je Mojsije čuvao stado svoga tasta Jitra, midijanskog svećenika, te je poveo stado iza pustinje i stigao do gore Božje, sve do Horeba. Uto se Anđeo GOSPODNJI pojavio pred njim u gorućem plamenu usred grma; a on je promatrao i, gle, grm je plamenom gorio! Ali grm nije sagorijevao. Onda je Mojsije rekao: “Sada ću svratiti i promotriti ovaj sjajan prizor: zašto grm ne sagorijeva.” A kad je GOSPOD vidio kako svraća promotriti, Bog ga je pozvao usred grma i rekao: “Mojsije, Mojsije!” A on je odgovorio: “Evo me!” Tada mu je rekao: “Ne približuj se ovamo! Izuj svoju obuću s nogu, jer mjesto na kojem stojiš sveto je tlo!” Nadalje mu je rekao: “Ja sam Bog oca tvojega: Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev.” A Mojsije je sakrio lice svoje, jer se uplašio promatrati Boga. Zatim mu je GOSPOD rekao: “Doista sam vidio muku naroda svoga koji je u Egiptu i čuo sam njegov vapaj zbog nadzornika njegovih; jer poznajem muke njihove, te sam sišao izbaviti ga iz ruke Egipćana i odvesti ga iz te zemlje u dobru i prostranu zemlju, u zemlju kojom teče med i mlijeko, u mjestu Kanaanaca i Hetita, Amorejaca i Perižana i Hivijaca i Jebusejaca. Stoga sada, evo, vapaj sinova Izraelovih do mene uzlazi, a vidio sam ja i ugnjetavanje kojim ih Egipćani ugnjetavaju. Zato sada, dođi, pa ću te poslati k faraonu da narod moj, sinove Izraelove, izvedeš iz Egipta!” Nato je Mojsije rekao Bogu: “Tko sam ja da odem k faraonu i izvedem sinove Izraelove iz Egipta?” A on mu je odgovorio: “Ja ću zasigurno biti s tobom, a ovo će ti biti znak da sam te ja poslao: kad izvedeš narod iz Egipta, Bogu ćete služiti na ovoj gori.” Onda je Mojsije upitao Boga: “Evo, kada dođem k sinovima Izraelovim te im kažem da me je Bog očeva vaših poslao k vama, i oni me upitaju: ‘Kako mu je ime?’ Što ću im odgovoriti?” Tada je Bog odgovorio Mojsiju: “JA SAM KOJI JESAM!” Zatim je rekao: “Ovako kaži sinovima Izraelovim: ‘JA JESAM poslao me k vama.’ ” A Bog je nadalje rekao Mojsiju: “Ovako kaži sinovima Izraelovim: ‘GOSPOD, Bog vaših očeva, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama. To mi je ime zauvijek, i ovo je moj spomen za sve naraštaje.’ Idi, te okupi starješine Izraelove pa im reci: ‘GOSPOD, Bog očeva vaših, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, pojavio se preda mnom govoreći: Ja sam vas zasigurno pohodio i vidio sam to što su vam činili u Egiptu, te sam rekao: Izvest ću vas iz egipatske tjeskobe u zemlju Kanaanaca i Hetita i Amorejaca i Perižana i Hivijaca i Jebusejaca, u zemlju kojom teče med i mlijeko!’ I oni će poslušati tvoj glas; i onda pođi, ti i starješine Izraelove, kralju egipatskom te mu reci: ‘GOSPOD, Bog Hebreja susreo nas je! A sada te zaklinjemo, dopusti nam otići tri dana puta u pustinju, da možemo žrtvovati GOSPODU, Bogu svojemu.’ A ja sam siguran da vas egipatski kralj neće pustiti da odete; ne, ni po moćnoj ruci. Tada ću ja ispružiti ruku svoju i Egipat udariti svim čudesima svojim što ću ih usred njega činiti; i nakon toga on će vas pustiti.