Izlazak 24:3-11
Izlazak 24:3-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mojsije je otišao i prenio narodu sve BOŽJE zapovijedi i uredbe, a narod je jednoglasno odgovorio: »Učinit ćemo sve što je rekao BOG.« Zatim je Mojsije zapisao sve BOŽJE zapovijedi. A ujutro je ustao rano i u podnožju planine izgradio žrtvenik i postavio dvanaest kamenih stupova za dvanaest izraelskih plemena. Zatim je poslao izraelske mladiće da BOGU prinesu junce kao žrtve paljenice i žrtve slavljenice. Mojsije je uzeo pola krvi od žrtvovanih životinja i stavio je u posude, a drugom je polovicom zapljusnuo žrtvenik. Zatim je uzeo Knjigu saveza, u koju je zapisao Božje zapovijedi, i pročitao je da cijeli narod može čuti. Narod je rekao: »Bit ćemo poslušni i činit ćemo sve što je rekao BOG.« Zatim je Mojsije uzeo posude s krvlju i njome zapljusnuo narod, govoreći: »Ovo je krv kojom BOG sklapa savez s vama u skladu sa svojim uredbama.« Zatim su se Mojsije, Aron, Nadab, Abihu i sedamdeset izraelskih starješina popeli na planinu i vidjeli Izraelovog Boga. Pod nogama mu je bilo nešto poput pločnika od safira, sjajnog kao samo nebo. Bog nije pogubio izraelske glavare, nego su gledali Boga i zajedno jeli i pili.
Izlazak 24:3-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Onda je Mojsije došao i rekao narodu sve riječi GOSPODNJE i sve prosudbe, a sav je narod u jedan glas odgovorio i rekao: “Sve riječi što ih je GOSPOD rekao, izvršavat ćemo.” Zatim je Mojsije zapisao sve riječi GOSPODNJE. A ujutro je rano ustao te podno gore sagradio žrtvenik i dvanaest stupova, prema dvanaest plemena Izraelovih. Zatim je poslao mladiće sinova Izraelovih koji su prinijeli žrtve paljenice i žrtvovali od goveda žrtve pomirnice GOSPODU. Tada je Mojsije uzeo polovinu krvi i ulio u posude, a polovinom krvi poškropio je žrtvenik. Zatim je uzeo Knjigu Saveza te je, dok je narod slušao, pročitao, a oni su rekli: “Sve što je GOSPOD rekao, izvršavat ćemo i bit ćemo poslušni.” Nato je Mojsije uzeo krv i poškropio na narod te rekao: “Evo krvi Saveza koji je GOSPOD s vama sklopio što se tiče svih ovih riječi!” Onda su uzišli Mojsije i Aron, Nadab i Abihu i sedamdeset starješina Izraelovih, pa su vidjeli Boga Izraelova. A pod njegovim nogama bilo je kao da je popločeno od dragog kamena safira, i kao glavnina neba u vedrini svojoj. A na plemiće Izraelove on ruke svoje nije ispružio; isto tako oni su Boga gledali, te su jeli i pili.