Izlazak 20:18-26
Izlazak 20:18-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sve to vrijeme narod je promatrao i slušao — gromovi, munje, dim iz planine, zvuk roga — pa je drhtao od straha i stajao podalje. Tada su rekli Mojsiju: »Ti nam govori, a mi ćemo slušati. Ali nemoj da nam govori Bog, da ne umremo.« A Mojsije im je rekao: »Ne bojte se, jer je Bog došao da bi vas iskušao, da vam usadi strah od Boga pa da ne griješite.« Narod je ostao podalje, a Mojsije je prišao gustoj tami u kojoj je bio Bog. BOG je rekao Mojsiju: »Ovako reci Izraelcima: ‘Sami znate da sam vam govorio s neba. Ne izrađujte uz mene bogove od srebra ili zlata.’ Napravi mi žrtvenik od zemlje i na njemu mi prinosi svoje žrtve paljenice i slavljenice, svoju sitnu i krupnu stoku. Doći ću k tebi na svako mjesto koje odredim za štovanje i blagosloviti te. Ako mi gradiš žrtvenik od kamenja, nemoj klesati kamen jer ćeš ga dlijetom oskvrnuti. Ne radi stepenice do žrtvenika, da ti se ne bi vidjela golotinja dok stojiš na njima.«
Izlazak 20:18-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tako je sav narod opazio grmljavine i munje i zvuk trube i goru što se dimila; a dok je narod to opazio, uzmakao je te stao podalje. Onda su rekli Mojsiju: “Ti razgovaraj s nama, a mi ćemo slušati; samo neka Bog s nama ne razgovara, da ne pomremo!” Nato je Mojsije rekao narodu: “Ne bojte se! Jer Bog je došao k vama da vas isproba i da strah njegov bude pred očima vašim, da ne griješite.” Tako je narod stajao podalje, a Mojsije se približio gustoj tami gdje je bio Bog. Tada je GOSPOD rekao Mojsiju: “Ovako reci sinovima Izraelovima: ‘Vidjeli ste da sam s vama razgovarao s neba. Ne pravite uz mene bogove od srebra, niti pravite sebi bogove od zlata! Načinite mi žrtvenik od zemlje te na njemu žrtvujte svoje žrtve paljenice i svoje žrtve pomirnice, ovce svoje i goveda svoja; na svim mjestima gdje ja zabilježim svoje ime, k tebi ću doći i blagoslovit ću te. A budeš li mi napravio žrtvenik od kamena, ne gradi ga od klesanog kamena, jer ako spustiš dlijeto svoje na njega, oskvrnut ćeš ga. I ne uspinji se stepenicama na moj žrtvenik, da se na njemu ne otkrije golotinja tvoja!’ ”