Izlazak 2:15-25
Izlazak 2:15-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Faraon je, saznavši za to, htio pogubiti Mojsija. Tada je on pobjegao od faraona i otišao živjeti u zemlju Midjan. Dok je sjedio pokraj jednog bunara, sedam kćeri midjanskog svećenika došle su zahvatiti vode iz bunara da bi napunile pojila za stado svoga oca. Tada su došli neki pastiri i otjerali ih. No Mojsije je ustao u njihovu obranu pa im napojio stado. Kad su se vratile, njihov ih je otac Reuel upitao: »Kako to da ste se danas tako rano vratile?« »Jedan nas je Egipćanin obranio od pastira«, odgovorile su, »pa nam je još i vode zahvatio i napojio nam stado.« »Pa gdje je on?« upita dalje kćeri. »Zašto ste ga ostavile? Pozovite ga da jede s nama.« Mojsije je pristao ostati kod tog čovjeka, a on mu je dao svoju kćer Siporu za ženu. Ona je rodila sina, a Mojsije mu je dao ime Geršom, rekavši: »jer sam stranac u tuđoj zemlji.« Nakon mnogo vremena umro je egipatski kralj. Izraelci su stenjali u ropstvu i vapili za pomoć, a njihovo je zapomaganje doprlo do Boga. Bog je čuo njihove vapaje i sjetio se svog saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Bog je vidio Izraelce i znao je da pate.
Izlazak 2:15-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je to čuo faraon, nastojao je Mojsija pogubiti, ali je Mojsije pobjegao od lica faraona te se nastanio u zemlji midijanskoj. I sjeo je pokraj zdenca. A midijanski je svećenik imao sedam kćeri; i one su došle i zagrabile vodu i napunile pojila, da napoje stado oca svoga. Uto su došli pastiri i otjerali ih; ali je Mojsije ustao i pomogao im i napojio im stado. A kad su stigle k svome ocu Reuelu, on ih je upitao: “Kako ste danas došle tako brzo?” A one su odgovorile: “Egipćanin nas je izbavio iz ruke pastirā; onda nam je i zagrabio dovoljno vode i napojio stado.” Nato je on rekao svojim kćerima: “A gdje je on? Zašto ste ostavile čovjeka? Pozovite ga da jede kruha.” Tako je Mojsije bio voljan boraviti kod toga čovjeka, a on je dao Mojsiju svoju kćer Ziporu. Zatim je ona rodila sina, i on mu je nadjenuo ime Geršom, jer je rekao: “Bio sam tuđinac u tuđoj zemlji.” I dogodilo se tijekom vremena da je umro kralj egipatski, a sinovi Izraelovi su uzdisali zbog ropstva i vapili, i njihov je vapaj uzlazio k Bogu zbog ropstva. I Bog je čuo njihovo stenjanje, i sjetio se Bog svog saveza s Abrahamom, s Izakom i s Jakovom. Tako je Bog pogledao na sinove Izraelove, i Bog je imao obzira prema njima.