Izlazak 19:1-8
Izlazak 19:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Prvog dana trećeg mjeseca od izlaska iz Egipta, Izraelci su stigli u Sinajsku pustinju. Nakon što su otišli iz Refidima, ušli su u Sinajsku pustinju i utaborili se pred planinom Sinaj. Tada se Mojsije popeo k Bogu, a BOG mu je progovorio s planine: »Ovako reci Izraelcima, Jakovljevom narodu: ‘Vidjeli ste što sam učinio s Egiptom. Vidjeli ste kako sam vas nosio, kao na orlovim krilima, i doveo vas k sebi. Ako me budete slušali i držali se mog saveza, bit ćete mi dragocjena svojina među svim narodima. Dakako, moj je cijeli svijet, ali vi ćete mi biti kraljevstvo svećenika i sveti narod.’ Ove riječi prenesi Izraelcima.« Mojsije se vratio, pozvao starješine naroda i prepričao im sve što mu je BOG zapovjedio da im kaže. A sav narod odgovori u jedan glas: »Činit ćemo sve što je rekao BOG.« Tada je Mojsije prenio BOGU što je narod odgovorio.
Izlazak 19:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Trećeg mjeseca, nakon što su sinovi Izraelovi izašli iz zemlje egipatske, toga su dana došli u Sinajsku pustinju. Pošto su otišli iz Refidima i došli u Sinajsku pustinju, utaborili su se u pustinji. I ondje se Izrael utaborio pred gorom, i Mojsije je uzišao k Bogu. Uto ga je GOSPOD pozvao s gore govoreći: “Ovako reci domu Jakovljevu i kaži sinovima Izraelovima: Vidjeli ste što sam učinio Egipćanima; i kako sam vas nosio na krilima orlova i k sebi vas donio. Stoga sada, budete li doista slušali glas moj i držali savez moj, tada ćete mi biti osobito blago iznad svih naroda, jer moja je sva zemlja; i bit ćete mi kraljevstvo svećenika i sveti narod! To su riječi koje ćeš izgovoriti sinovima Izraelovima.” Zatim je Mojsije došao i sazvao narodne starješine, te pred njihovim licima izložio sve te riječi koje mu je GOSPOD zapovjedio. A sav je narod zajednički odgovorio i rekao: “Izvršavat ćemo sve što je GOSPOD rekao.” Onda je Mojsije prenio GOSPODU riječi naroda.