Izlazak 19:1-25Podijeli

Izlazak 19:1-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Prvog dana trećeg mjeseca od izlaska iz Egipta, Izraelci su stigli u Sinajsku pustinju. Nakon što su otišli iz Refidima, ušli su u Sinajsku pustinju i utaborili se pred planinom Sinaj. Tada se Mojsije popeo k Bogu, a BOG mu je progovorio s planine: »Ovako reci Izraelcima, Jakovljevom narodu: ‘Vidjeli ste što sam učinio s Egiptom. Vidjeli ste kako sam vas nosio, kao na orlovim krilima, i doveo vas k sebi. Ako me budete slušali i držali se mog saveza, bit ćete mi dragocjena svojina među svim narodima. Dakako, moj je cijeli svijet, ali vi ćete mi biti kraljevstvo svećenika i sveti narod.’ Ove riječi prenesi Izraelcima.« Mojsije se vratio, pozvao starješine naroda i prepričao im sve što mu je BOG zapovjedio da im kaže. A sav narod odgovori u jedan glas: »Činit ćemo sve što je rekao BOG.« Tada je Mojsije prenio BOGU što je narod odgovorio. BOG je rekao Mojsiju: »Doći ću ti u gustom oblaku, da narod čuje kad budem govorio s tobom i da ti uvijek vjeruje.« Kad je Mojsije prenio BOGU što je narod odgovorio, BOG mu reče: »Idi narodu i posvećuj ih danas i sutra. Neka operu odjeću, a trećeg dana neka budu spremni. Trećeg će se dana BOG spustiti na Sinajsku planinu naočigled cijelog naroda. Narodu postavi granicu oko planine i reci im: ‘Pazite da se ne penjete na planinu i da ne dotičete njezino podnožje. Tko dotakne planinu, bit će pogubljen. Prijestupnika ne dotičite rukama, nego ga ubijte kamenjem ili strijelama. Bio to čovjek ili životinja, ne smije ostati na životu.’ Tek na dugi zvuk ovnovskog roga, mogu se penjati na planinu.« Kad se s planine spustio k narodu, Mojsije ih je posvetio, a oni su oprali svoju odjeću. Zatim im je rekao: »Pripremite se za treći dan. U to vrijeme ne spavajte sa svojim ženama.« Trećeg dana ujutro prolomila se grmljavina i sijevnule munje, a nad planinu se nadvio gust oblak i začuo snažan zvuk roga. Sav je narod u taboru drhtao od straha. Mojsije je poveo narod iz tabora ususret Bogu. Stali su u podnožje planine. Sinajsku je planinu obavijao dim jer se BOG spustio na nju okružen vatrom. Iz planine je sukljao dim, kao iz velike peći, i sva se planina strahovito tresla, a zvuk roga čuo se sve glasnije. Mojsije je govorio Bogu, a Bog mu je odgovarao gromoglasnim glasom. BOG se spustio na vrh Sinajske planine i pozvao Mojsija. Kad se Mojsije popeo, BOG mu je rekao: »Siđi i upozori narod da se ne guraju da bi vidjeli BOGA jer bi mogli izginuti. Upozori i svećenike, koji prilaze BOGU, da se posvete, da ih ne kaznim.« Mojsije je rekao BOGU: »Narod se ne može popeti na Sinajsku planinu jer si nas ti sam opomenuo da postavimo granicu oko planine i smatramo je svetom.« »Siđi dolje«, rekao mu je BOG, »pa se ponovo popni zajedno s Aronom, ali nemoj dopustiti ni svećenicima ni narodu da se guraju gore, prema BOGU, da ih ne kaznim.« I Mojsije je sišao k narodu, i to im rekao.

Izlazak 19:1-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Trećeg mjeseca, nakon što su sinovi Izraelovi izašli iz zemlje egipatske, toga su dana došli u Sinajsku pustinju. Pošto su otišli iz Refidima i došli u Sinajsku pustinju, utaborili su se u pustinji. I ondje se Izrael utaborio pred gorom, i Mojsije je uzišao k Bogu. Uto ga je GOSPOD pozvao s gore govoreći: “Ovako reci domu Jakovljevu i kaži sinovima Izraelovima: Vidjeli ste što sam učinio Egipćanima; i kako sam vas nosio na krilima orlova i k sebi vas donio. Stoga sada, budete li doista slušali glas moj i držali savez moj, tada ćete mi biti osobito blago iznad svih naroda, jer moja je sva zemlja; i bit ćete mi kraljevstvo svećenika i sveti narod! To su riječi koje ćeš izgovoriti sinovima Izraelovima.” Zatim je Mojsije došao i sazvao narodne starješine, te pred njihovim licima izložio sve te riječi koje mu je GOSPOD zapovjedio. A sav je narod zajednički odgovorio i rekao: “Izvršavat ćemo sve što je GOSPOD rekao.” Onda je Mojsije prenio GOSPODU riječi naroda. Nato je GOSPOD rekao Mojsiju: “Evo, ja ću doći k tebi u gustom oblaku, da narod može čuti kad budem s tobom razgovarao i povjeruje ti zauvijek.” Zatim je Mojsije prenio GOSPODU riječi naroda. Tada je GOSPOD rekao Mojsiju: “Idi k narodu i posveti ga danas i sutra, i neka opere odjeću svoju, te budi spreman za treći dan; jer će treći dan GOSPOD pred očima svega naroda sići na goru Sinajsku. A ti postavi naokolo međe narodu, govoreći: Pazite na sebe da se na goru ne penjete ili da granice njene ne dotaknete! Svaki koji se dotakne gore, zasigurno će biti pogubljen. Neka ga ruka ne dotakne, već neka bude zasigurno kamenovan ili prostrijeljen; bilo životinja ili čovjek, neka ne živi. Kad truba zatrubi dugotrajno, neka se uspinju na goru.” I Mojsije je sišao s gore k narodu i posvetio narod, a oni su oprali odjeću svoju. Onda je rekao narodu: “Budite spremni za treći dan; ne prilazite ženama!” I dogodilo se, trećega dana, ujutro, da su gromovi zagrmjeli i munje zasijevale, a gust je oblak nadvio goru; i glas trube jako glasan, tako da je sav narod koji se nalazio u taboru zadrhtao. Tada je Mojsije poveo narod iz tabora da susretne Boga, i zaustavili su se na podnožju gore. A gora Sinaj je bila sva u dimu, zato što se GOSPOD na nju spustio u ognju; i dizao se dim njezin kao dim iz peći, a sva se gora silno tresla. I dok je zvuk trube dugotrajno trubio i postao sve glasniji i glasniji, Mojsije je govorio, a Bog mu glasom odgovarao. Tako se GOSPOD spustio na goru Sinaj, na vrh gore; onda je GOSPOD pozvao Mojsija na vrh gore, i Mojsije je uzišao. Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju: “Siđi, naloži narodu da ne bi provalio prema GOSPODU da ga gleda, pa bi mnogi od njih poginuli! A i svećenici, koji pristupaju GOSPODU, neka se posvete, da se GOSPOD ne obori na njih!” Nato je Mojsije rekao GOSPODU: “Narod ne može uzaći na Sinajsku goru, jer si nam ti naložio govoreći: Postavi međe naokolo gore i posveti je.” Onda mu je GOSPOD rekao: “Odi, siđi, pa neka s tobom uziđe i Aron; ali neka svećenici i narod ne provaljuju da se uzdignu prema GOSPODU, da se ne obori na njih!” Tako je Mojsije sišao k narodu i sve mu ispričao.