Izlazak 18:13-27
Izlazak 18:13-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sutradan je Mojsije služio narodu kao sudac. Bilo je toliko naroda da su stajali oko njega cijeli dan. Kad je Mojsijev tast vidio što sve Mojsije radi za narod, rekao je: »Zašto tako radiš za taj narod? Zašto si ti jedini sudac, dok sav taj narod stoji oko tebe cijeli dan?« »Zato što mi narod dolazi da čuje Božju volju«, odgovori mu Mojsije. »Kad se oko nečega spore, dođu k meni, a ja donesem presudu i upoznam ih s Božjim uredbama i zakonima.« Tada je tast rekao Mojsiju: »Nije dobro to što radiš. Iscrpit ćeš se i ti i ovaj narod s tobom. Ovaj je posao pretežak za tebe — ne možeš ga obavljati sam. A sad me poslušaj jer ću ti dati savjet. I neka Bog bude s tobom. Nastavi zastupati narod pred Bogom i iznositi Bogu njihove sporove. Uči ih uredbama i zakonima i ukazuj im kako trebaju živjeti i što trebaju raditi. No odaberi sposobne ljude iz cijeloga naroda, koji imaju strahopoštovanja prema Bogu, koji su pouzdani i mrze mito. Njih postavi za zapovjednike nad skupinama od tisuću, sto, pedeset i deset ljudi. Neka služe narodu kao suci u svako doba. Sve teže slučajeve neka iznose tebi, a lakše neka rješavaju sami. Tako će tebi biti lakše i oni će nositi teret s tobom. Ako tako učiniš, ako ti Bog tako zapovjedi, onda ćeš moći izdržati i sav ovaj narod odlazit će kući zadovoljan.« Mojsije je poslušao svog tasta i učinio sve što mu je rekao. Odabrao je sposobne ljude iz cijeloga Izraela i postavio ih kao glavare naroda — kao zapovjednike nad tisuću, sto, pedeset i deset ljudi. Služili su narodu kao suci u svako doba. Teže su slučajeve iznosili Mojsiju, a sve lakše rješavali su sami. Tada je Mojsije ispratio svog tasta na put i on se vratio u svoju zemlju.
Izlazak 18:13-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se, da je sutradan Mojsije sjeo da bi sudio narodu; i narod je stajao oko Mojsija od jutra do večeri. A kad je Mojsijev tast vidio sve što je on činio za narod, upitao je: “Kakav je to posao koji obavljaš za narod? Zašto ti sâm sjediš, a sav narod stoji oko tebe od jutra do večeri?” Nato je Mojsije odgovorio svom tastu: “Zato što narod dolazi k meni da nešto zatraži od Boga. Kad imaju parnicu, oni dođu k meni i ja prosudim između jednoga i drugoga; onda ih upoznam s Božjim odredbama i zakonima njegovim.” Tada mu je Mojsijev tast rekao: “Ono što ti radiš nije dobro. Zasigurno ćeš se iscrpiti i ti i ovaj narod koji je s tobom, jer je to preteško za tebe; ne možeš ga sâm izvršiti. Poslušaj sada moj glas! Dat ću ti savjet i Bog će biti s tobom. Budi ti za narod pred Bogom, tako da sporove donosiš pred Boga. Zatim ih poučavaj uredbama i zakonima, te im pokazuj put kojim moraju hoditi i djela koja moraju činiti. Nadalje, pribavi iz svega naroda sposobne ljude takve koji se boje Boga, ljude od istine, koji mrze pohlepu, te takve postavi nad njima da budu tisućnici, satnici, pedesetnici i desetnici; pa neka oni sude narodu u svako doba! I bit će da svaku veću parnicu donesu tebi, a o svakoj manjoj parnici neka oni prosuđuju. Tako olakšaj sebi i neka oni nose breme s tobom. Ako činiš ovo i Bog ti je tako zapovjedio, tada ćeš moći izdržati, pa će i sav taj narod odlaziti na svoje mjesto u miru.” Tako je Mojsije poslušao glas svog tasta i učinio sve što je rekao. I Mojsije je odabrao sposobne ljude iz cijelog Izraela te ih postavio za poglavare nad narodom: tisućnike, satnike, pedesetnike i desetnike. Tako su oni sudili narodu u svako doba; teže su sporove donosili Mojsiju, a o svakom su manjoj parnici sami prosuđivali. Zatim je Mojsije otpremio svoga tasta te je on otišao svojim putem u svoju zemlju.