Izlazak 12:1-22Podijeli

Izlazak 12:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Dok su još bili u Egiptu, BOG je rekao Mojsiju i Aronu: »Neka vam ovaj mjesec bude početak godine — računajte ga kao prvi mjesec u godini. Recite cijeloj izraelskoj zajednici da desetog dana ovog mjeseca svaki čovjek uzme jednog janjca ili kozlića za svoju obitelj, za svako kućanstvo. Ako je neko kućanstvo premalo da bi pojelo cijelu životinju, neka se udruži sa susjednim, pazeći na ukupan broj ljudi, da svatko dobije dio. Životinja mora biti jednogodišnji mužjak bez tjelesne mane, a može biti janjac ili kozlić. Čuvajte je do četrnaestog dana ovog mjeseca, a tada neka svi u izraelskoj zajednici u suton zakolju svoju životinju. Zatim neka uzmu nešto njezine krvi i njome premažu okvir vrata kuće u kojoj će je jesti. Meso neka ispeku na vatri i pojedu ga te iste noći, s beskvasnim kruhom i gorkim biljem. Ne smijete ga jesti sirovo ni kuhano u vodi, nego ispečeno na vatri, zajedno s glavom, nogama i utrobom. Ništa od mesa nemojte ostaviti do jutra. Ako nešto ostane do jutra, to spalite. Morate jesti brzo i biti spremni za put: potpuno odjeveni, s obućom na nogama i sa štapom u ruci. To je BOŽJA Pasha. Te ću noći proći Egiptom i pobiti sve prvorođence u egipatskim obiteljima i svu prvorođenu stoku. Na taj ću način izvršiti kaznu i nad svim egipatskim bogovima. Ja sam BOG. Krv na kućama, u kojima se vi nalazite, bit će mi znak. Kad vidim krv, proći ću iznad vas. Tako ćete izbjeći pomor koji ću pustiti na Egipat. Neka vam taj dan ostane u sjećanju. Neka vam bude spomendan. Slavite ga kao svetkovinu u čast BOGU. Slavite ga u sve naraštaje. To je trajna uredba. Sedam dana jedite beskvasni kruh. Već prvog dana uklonite kvasac iz svojih kuća. Ako bi netko u tih sedam dana pojeo kruh s kvascem, neka se odstrani iz Izraela. Prvog i sedmog dana održite sveti skup. Tih dana ne obavljajte nikakav posao. Jedino što smijete raditi je priprema jela za svakoga od vas. Slavite Blagdan beskvasnih kruhova jer sam tog dana izveo vaše postrojbe iz Egipta. Slavite taj dan u sve naraštaje. To je trajna uredba. Dakle, u prvom mjesecu jest ćete beskvasni kruh od večeri četrnaestog dana do večeri dvadeset i prvog dana. Sedam dana neka ne bude kvasca u vašim kućama. Ako bi netko pojeo nešto s kvascem, odstranite ga iz izraelske zajednice, bio on stranac ili rođeni Izraelac. Ne jedite ništa s kvascem. Gdje god živjeli, jedite beskvasni kruh.« Zatim je Mojsije sazvao sve izraelske starješine i rekao im: »Idite i odaberite janjce ili kozliće za svoje obitelji pa zakoljite pashalnu životinju. Uzmite stručke izopa, umočite ih u posude s krvlju pa njome premažite okvir vrata. Neka nitko ne izlazi na vrata svoje kuće do jutra

Izlazak 12:1-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju i Aronu u zemlji egipatskoj govoreći: “Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini! Kažite svoj zajednici Izraelovoj govoreći: ‘Desetog dana ovog mjeseca neka svatko uzme za sebe janje prema domu očeva svojih, janje za taj dom. A ako je ukućana premalo za janje, neka ga uzmu on i njegov susjed do njegove kuće, prema broju osoba; za svakog koliko mu treba za jelo, izračunajte po janjetu. Vaše janje mora biti bez mane, muško u prvoj godini; uzmite ga od ovaca ili od koza. I čuvajte ga do četrnaestog dana istog mjeseca; tada neka ga sva zajednica skupština Izraelovih zakolje uvečer. Zatim neka uzmu od krvi i povuku njome crtu na oba dovratnika i na nadvratnik kuća u kojima će ga jesti. I neka one noći jedu meso pečeno na vatri i beskvasni kruh; s gorkim biljem neka ga jedu. Ne jedite od njega sirovo niti nikako u vodi kuhano, nego pečeno na vatri: njegovu glavu s njegovim nogama i svime što mu pripada. I ne smijete od njega ništa ostaviti do jutra; a to što od njega ostane do jutra, morate na vatri spaliti. A jedite ga ovako: opasanih bokova, s obućom na svojim nogama i sa štapom u svojoj ruci; jedite ga žurno; to je GOSPODNJA pasha. Jer ću te noći proći zemljom egipatskom i pobiti sve prvorođence u zemlji egipatskoj, i čovjeka i životinju; i presudit ću svim bogovima egipatskim: Ja sam GOSPOD. A krv će vam biti za znak na kućama u kojima se vi nalazite; i kad vidim krv, proći ću pored vas te pošast neće biti nad vama da vas uništi kad udarim zemlju egipatsku. I neka vam taj dan bude za spomen, te ga svetkujte kao svetkovinu GOSPODU kroz sve svoje naraštaje; svetkujte ga kao svetkovinu po vječnoj uredbi. Sedam dana jedite beskvasni kruh; prvog dana uklonite kvasac iz kuća svojih; jer svaki koji jede kvasni kruh od prvoga dana do sedmoga dana, ta osoba neka bude istrijebljena iz Izraela. I neka prvoga dana bude sveti sabor i sedmoga dana neka vam bude sveti sabor; u njima ne smijete obavljati nikakvog posla, osim onoga što svatko treba jesti, jedino to možete raditi. Tako obdržavajte Svetkovinu beskvasnoga kruha, jer sam toga istoga dana izveo vaše vojske iz zemlje egipatske. Stoga obdržavajte taj dan kroz sve vaše naraštaje po vječnoj uredbi! Prvog mjeseca, četrnaestoga dana toga mjeseca, u suton, jedite beskvasni kruh sve do sutona dvadeset prvoga dana toga mjeseca. Sedam dana neka se ne nađe kvasca u vašim kućama; jer svaki koji bi jeo ono što je ukvasano, ta osoba mora biti istrijebljena iz zajednice Izraelove, bilo da je tuđinac ili se rodi u toj zemlji. Ne jedite ništa ukvasano; u svim svojim obitavalištima jedite beskvasni kruh!” Zatim je Mojsije sazvao sve starješine Izraelove te im rekao: “Odvojite i donesite janje za svoje obitelji, i zakoljite Pashu! Onda uzmite kitu izopa i umočite u krv što je u posudi, te krvlju što je u posudi povucite crtu na nadvratniku i na oba dovratnika; i neka nitko od vas ne izlazi na vrata svoje kuće do jutra!