Izlazak 10:1-11
Izlazak 10:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada je BOG rekao Mojsiju: »Idi faraonu jer sam njemu i njegovim službenicima otvrdnuo srce da bih pred njima mogao pokazati svoja znamenja. Moći ćeš pričati svojoj djeci i unucima kako sam se poigrao Egipćanima i kakva sam znamenja među njima učinio da biste znali da sam ja BOG.« Mojsije i Aron otišli su faraonu i rekli mu: »Ovako kaže BOG, koji je Bog Hebreja: ‘Dokle ćeš odbijati poniziti se preda mnom? Pusti moj narod da me ode štovati. Ako ga ne pustiš, sutra ću na tvoju zemlju poslati skakavce koji će prekriti čitavu površinu da se tlo uopće neće vidjeti. Proždrijet će i ono malo što vam je preostalo nakon tuče i ogolit će sva stabla koja vam rastu u polju. Tvoje će ih kuće biti pune, kao i kuće svih tvojih službenika i svih Egipćana. Takvo što ljudi dosad nisu vidjeli u ovoj zemlji, čak ni tvoji očevi ni djedovi.’« Zatim se Mojsije okrenuo i otišao od faraona. Službenici su potom rekli faraonu: »Dokle će nam ovaj stvarati nevolje? Pusti taj narod da ode štovati svog BOGA. Zar još uvijek ne vidiš da je Egipat uništen?« Tada su Mojsija i Arona doveli natrag faraonu, a on im je rekao: »Idite štovati svog BOGA. Samo mi recite tko će sve ići?« »Ići ćemo svi — naši mladi i stari«, rekao je Mojsije, »naši sinovi i kćeri, i naša stada sitne i krupne stoke. Moramo održati svetkovinu BOGU u čast.« Faraon im je rekao: »Zaista BOG mora biti s vama da bih pustio i vas i vašu djecu da odete. Očito ste naumili neko zlo. Ne može tako! Muškarci mogu otići štovati BOGA. Ako je to ono što želite.« Zatim su ih otjerali od faraona.
Izlazak 10:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju: “Idi k faraonu, jer sam otvrdnuo srce njegovo i srce njegovih slugu, da bih ove svoje znakove pokazao pred njim, pa da sinu svome i sinu svoga sina možeš pričati u uho, ono što sam u Egiptu učinio, i moje znakove koje sam među njima činio, da spoznate da sam ja GOSPOD.” Tako su Mojsije i Aron ušli k faraonu te mu rekli: “Ovako govori GOSPOD, Bog Hebreja: ‘Koliko ćeš dugo odbijati da se poniziš preda mnom? Pusti narod moj da ode da mi služi. Inače, ako odbiješ pustiti narod moj da ode, evo, sutra ću dovesti skakavce na tvoje područje, pa će prekriti lice zemlje da nitko neće moći vidjeti zemlju; tako će pojesti ostatak onog što je umaklo, što vam je ostalo iza tuče; i pojest će svako stablo što vam raste u polju. I napunit će tvoje kuće, i kuće svih slugu tvojih, i kuće svih Egipćana, što ni tvoji očevi ni očevi tvojih očeva nisu vidjeli otkako je dana kad su postali na zemlji do dana današnjega.’ ” Zatim se okrenuo i izašao od faraona. Tada su mu faraonove sluge rekle: “Dokle će nam ovaj čovjek biti zamka? Pusti ljude da odu da služe GOSPODU, Bogu svome! Ne znaš li već da je Egipat uništen?” Tada su Mojsija i Arona doveli natrag faraonu, a on im je rekao: “Idite! Služite GOSPODU, Bogu svome! Ali tko su oni koji će ići?” A Mojsije je odgovorio: “Idemo sa svojim mladima i s našim starima, sa sinovima svojim i s kćerima svojim, sa svojim stadima i s krdima svojim ići ćemo, jer mi moramo održati svetkovinu GOSPODU.” Nato im je on rekao: “Neka GOSPOD bude s vama tako kao što ću ja pustiti vas i vaše malene. Pogledajte to, jer je zlo pred vama. Nećemo tako! Idite vi muškarci i služite GOSPODU, jer ste to vi zaželjeli.” Zatim su ih otjerali od lica faraonova.