Estera 5:9-14
Estera 5:9-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Toga je dana Haman izašao iz palače sretan i dobro raspoložen. No razbjesnio se kad je pred kraljevskim vratima ugledao Mordekaja, koji se pred njim nije klanjao i nije ga se bojao. Ipak, suzdržao se javno pokazati bijes. Otišao je kući i pozvao prijatelje i ženu Zerešu. Pred njima se hvalio svojim velikim bogatstvom, mnoštvom svojih sinova, svime čime mu je kralj iskazao čast i postavio ga iznad svih kraljevskih velikodostojnika. »I to još nije sve«, dodao je Haman. »Kraljica Estera jedino je mene pozvala da budem s kraljem na gozbi koju je pripremila. I sutra sam pozvan da dođem s kraljem. No ni u čemu ne mogu uživati sve dok gledam onog Židova Mordekaja na kraljevskim vratima, koji mi odbija iskazati poštovanje.« Zereša i svi prijatelji rekli su mu: »Zapovjedi da se podignu vješala visoka dvadeset i pet metara, a ujutro zatraži od kralja da na njih objese Mordekaja. Poslije ćeš moći zadovoljan s kraljem na gozbu.« Hamanu se prijedlog svidio i on je zapovjedio da se podignu vješala.
Estera 5:9-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je toga dana Haman izašao radostan i sretnog srca, ali kad je Haman ugledao Mordokaja na kraljevim vratima da nije ustao niti se pomaknuo zbog njega, ispunila ga je jarost protiv Mordokaja. Ipak se Haman suzdržao, a kad je došao kući poslao je da se dozovu njegovi prijatelji i njegova žena Zereša. I Haman im je govorio o slavi svoga bogatstva i o mnoštvu svojih sinova i o svemu onome čime ga je kralj promaknuo i kako ga je uzdignuo iznad knezova i sluga kraljevih. Haman je još rekao: “Da, kraljica Estera nije dopustila da itko osim mene dođe s kraljem na gozbu koju je priredila. I sutra sam ja pozvan k njoj i to s kraljem. Ali sve to mi ništa ne koristi tako dugo dok gledam Židova Mordokaja kako sjedi na kraljevim vratima.” Nato su mu Zereša, žena njegova, i svi prijatelji njegovi rekli: “Neka se naprave vješala visoka pedeset lakata i sutra ti kaži kralju da se na njih objesi Mordokaj. Tada idi veselo s kraljem na gozbu.” I to se dopalo Hamanu, te je sve poduzeo da se naprave vješala.