Estera 5:1-8
Estera 5:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Trećeg je dana posta Estera odjenula kraljevsko ruho i stala u unutrašnje dvorište palače, ispred same kraljevske dvorane. Kralj je sjedio na prijestolju u dvorani, okrenut prema ulazu. Kad je ugledao kraljicu Esteru u dvorištu, pokazao joj je svoju naklonost: prema njoj je ispružio zlatno žezlo. Ona mu je pristupila i dotaknula vrh žezla. Kralj je upitao: »Što je, kraljice Estero? Što želiš od mene? Traži i dat ću ti sve što zaželiš, i do pola svoga kraljevstva.« Estera je odgovorila: »Ako je kralju po volji, neka dođe danas s Hamanom na gozbu koju sam za njega pripremila.« Kralj je rekao slugama: »Brzo, dovedite Hamana da učinimo što traži Estera.« Tako su kralj i Haman došli na Esterinu gozbu. Dok su pili vino, kralj se obratio Esteri: »Dakle, što mogu učiniti za tebe? Što god tražiš, ispunit ću ti. Ako tražiš i pola kraljevstva, predat ću ti ga.« »Ovo je moja molba i moja želja«, odgovori Estera. »Ako sam stekla kraljevu naklonost i ako je kralju po volji da mi ispuni molbu i udovolji mojoj želji, neka kralj i Haman ponovo sutra dođu na gozbu. Tada ću reći kralju što tražim od njega.«
Estera 5:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se trećega dana da je Estera odjenula svoje kraljevsko ruho i stala u unutrašnje predvorje kraljevskog dvora, nasuprot kraljevskoj kući; i kralj je sjeo na svoje kraljevsko prijestolje u kraljevskoj kući, nasuprot vratima dvora. I bilo je tako, kad je kralj vidio kraljicu Esteru kako stoji u predvorju, da je ona stekla naklonost u njegovim očima, te je kralj pružio Esteri zlatno žezlo koje mu je bilo u ruci. Tako se Estera približila i dotakla vrh žezla. Zatim joj je kralj rekao: “Što hoćeš, kraljice Estero? Što je tvoja molba? Dat će ti se pa bilo to i pola kraljevstva!” Nato je Estera odgovorila: “Ako se kralju to čini dobro, neka kralj danas dođe s Hamanom na gozbu koju sam priredila.” Tada je kralj rekao: “Navedite Hamana da se požuri da bi izvršio ono što je Estera rekla.” Tako su kralj i Haman došli na gozbu koju je Estera priredila. Zatim je kralj rekao Esteri dok su se gostili vinom: “Što je tvoj zahtjev? Ispunit će ti se. Što je tvoja molba? Čak da je to i pola kraljevstva, bit će izvršeno!” Nato je Estera odgovorila i rekla: “Moj zahtjev i molba moja je: Ako sam našla naklonost u očima kraljevim i ako se kralju sviđa odobriti moj zahtjev i izvršiti što tražim, neka kralj s Hamanom dođe na gozbu koju ću prirediti za njih i sutra ću postupiti kako je kralj rekao.”