Estera 4:9-17
Estera 4:9-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Hatak je ispričao Esteri sve što mu je rekao Mordekaj. Ona mu je potom zapovjedila da prenese Mordekaju: »Svi u kraljevstvu znaju da za svakog muškarca ili ženu, koji nepozvani pristupe kralju u unutrašnjem dvorištu palače, postoji samo jedan zakon — smrt. Osim kad kralj toj osobi ispruži zlatno žezlo i tako joj poštedi život, a ja već trideset dana nisam bila pozvana kod kralja.« Nakon što je Hatak Mordekaju prenio Esterine riječi, ovaj joj je poručio: »Nemoj misliti da ćeš se jedina od svih Židova spasiti samo zato što si u kraljevskoj palači. Pazi! Ako sad budeš šutjela, pomoć i oslobođenje Židovima doći će s drugog mjesta, a stradat ćete ti i tvoja obitelj. I tko zna, nisi li ti došla na kraljevski položaj upravo zbog ovog trenutka.« Tada je Estera poručila Mordekaju: »Idi i okupi sve Židove u Suzi. Postite za mene. Ne jedite i ne pijte tri dana i noći. Tako ćemo učiniti ja i moje sluškinje. Zatim ću otići kralju iako je to protiv zakona. Ako poginem — neka bude tako.« Mordekaj je poslušao sve što je zapovjedila Estera.
Estera 4:9-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I Hatak se vratio i izrekao Esteri Mordokajeve riječi. Nato je Estera ponovo progovorila Hataku i dala mu zapovijed za Mordokaja: “Sve kraljeve sluge i narod kraljevih pokrajina znaju da za svakog onog, bio muškarac ili žena, koji uđe kralju u unutrašnje predvorje, a onaj je koji nije pozvan, postoji samo jedan zakon za njega: da se ubije, osim onome kome kralj pruži svoje zlatno žezlo i da može živjeti. Ali ja nisam bila pozvana da dođem kralju već trideset dana.” I oni su Mordokaju ispričali Esterine riječi. Tada je Mordokaj zapovjedio da se odgovori Esteri: “Nemoj u sebi misliti da ćeš ti izbjeći jer si u kraljevoj kući, više od svih drugih Židova. Jer ako samo šutiš u ovo vrijeme, olakšanje i izbavljene ustat će Židovima s drugog mjesta, no ti ćeš i kuća oca tvoga biti uništena. Tko zna nisi li došla do kraljevstva zbog vremena kao što je ovo?” Nato je Estera ponudila natrag Mordokaju ovakav odgovor: “Hajde, sakupi sve Židove koji se nalaze u Šušanu te postite za mene: ne jedite niti pijte tri dana, noću i danju. I ja ću sa svojim djevojkama isto tako postiti te ću tako ući kralju, što nije po zakonu, pa ako poginem, poginem.” Tada je Mordokaj otišao svojim putem i učinio sve što mu je Estera zapovjedila.