Efežanima 6:1-12
Efežanima 6:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Djeco, budite poslušni svojim roditeljima jer Gospodin tako želi i jer je to ispravno. »Poštuj svoga oca i majku«, to je prva zapovijed koju prati obećanje: »da ti bude dobro i da dugo živiš na Zemlji.« Roditelji, ne ljutite svoju djecu, nego ih odgajajte i poučavajte po Gospodinovim uputama. Sluge, slušajte svoje zemaljske gospodare sa strahopoštovanjem, iskrenog srca, kao što biste slušali Krista. Nemojte raditi samo onda kada vas nadgledaju, kao da tražite odobravanje ljudi. Radite kao Kristovi sluge, koji svim srcem ispunjavaju Božju volju. Služite drage volje, kao da služite Gospodinu, a ne ljudima. Zapamtite da će svatko od vas, ako radi dobro, dobiti nagradu od Gospodina, bez obzira na to je li rob ili slobodan čovjek. Gospodari, postupajte na isti način sa svojim slugama i nemojte im prijetiti. Zapamtite da je i vaš i njihov Gospodar na Nebu i da sudi nepristrano. Na kraju, osnažite se kroz zajedništvo s Gospodinom i oslonite se na njegovu veliku snagu. Naoružajte se cjelokupnim Božjim oružjem da biste se mogli suprotstaviti đavlovim spletkama. Mi se ne borimo protiv ljudi, nego protiv vladara i vlasti, protiv sila tame; protiv zlih duhovnih sila u nebeskim prostorima.
Efežanima 6:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Djeco, budite poslušni svojim roditeljima u Gospodinu, jer je to ispravno. “Poštuj oca svoga i majku,” to je prva zapovijed s obećanjem, “da ti bude dobro i da dugo živiš na zemlji”. A vi, očevi, ne izazivajte svoju djecu na gnjev, nego ih podižite odgajanjem i opomenom Gospodnjom. Sluge, budite poslušni svojim gospodarima po tijelu sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca svojega, kao Kristu! Ne služite samo naoko kao oni koji ugađaju ljudima, nego kao sluge Kristove koji od svega srca izvršavaju volju Božju! Dragovoljno služite kao Gospodinu, a ne kao ljudima, znajući da će svaki koji učini što dobro, primiti isto to od Gospodina, bio sluga ili slobodan! A vi, gospodari, jednako postupajte prema njima! Klonite se prijetnje znajući da je i vaš Gospodar u nebu, a kod njega nema pristranosti. Konačno, braćo moja, jačajte se u Gospodinu i u snazi moći njegove! Obucite svu bojnu opremu Božju da biste se mogli suprotstaviti lukavstvima đavolskim! Jer se mi ne borimo protiv tijela i krvi, nego protiv poglavarstava, protiv vlasti, protiv vladara tame ovog svijeta, protiv duhovnih opačina u visinama.
Efežanima 6:1-12 Knjiga O Kristu (KOK)
Djeco, slušajte svoje roditelje jer ste Gospodinovi i jer je tako pravedno. “Poštuj oca i majku!” To je prva od Deset Božjih zapovijedi, popraćena obećanjem: “Da ti bude dobro i da dugo živiš na zemlji.” A vi, očevi, ne ogorčujte svoju djecu, nego ih odgajajte Gospodnjom stegom i urazumljivanjem. Robovi, pokoravajte se svojim gospodarima sa strahopoštovanjem i služite im iskreno, kao Kristu. Nemojte raditi samo dok vas vide, samo da ugodite gospodaru, nego kao Kristovi robovi zdušno ispunjajte Božju volju. Služite dragovoljno kao da služite Gospodinu, a ne ljudima. Znajte da će Gospodin nagraditi svakoga tko čini dobro, bio on rob ili slobodan čovjek. I vi, gospodari, također tako postupajte prema robovima. Nemojte im prijetiti. Ne zaboravite da na nebesima imate istoga Gospodara i da on nije pristran. Budite ubuduće jaki u Gospodinu i u njegovoj silnoj moći. Navucite svu Božju bojnu opremu da se možete suprotstaviti đavolskim lukavštinama. Jer ne borimo se protiv ljudi od krvi i mesa, nego protiv nevidljivih zlih vladara i vlasti koji vladaju ovim našim mračnim svijetom; protiv zloduha koji borave u nebeskim prostorima.
