Efežanima 5:23-33
Efežanima 5:23-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Muž je glava ženi, kao što je Krist glava Crkvi. Crkva je Kristovo tijelo — on sâm je Spasitelj Tijela. Isto kao što se Crkva pokorava Kristu, tako neka se i žene pokoravaju svojim muževima u svemu. Muževi, volite svoje žene kao što je Krist volio Crkvu i dao svoj život za nju. Krist je umro da bi Crkvu učinio svetom. Oprao ju je u vodi i učinio čistom govoreći joj svoju Riječ. Krist je umro da bi Crkvu uzeo k sebi kao prekrasnu nevjestu koja nema mrlje, bore ni bilo kakvog nedostatka, nego je sveta i bezgrešna. Tako i muževi trebaju voljeti svoje žene kao što vole svoja tijela. Onaj tko voli svoju ženu, voli samoga sebe. Jer, nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i brine se za njega, baš kao i Krist za Crkvu. Mi smo dijelovi njegovog Tijela. »Zato će muškarac ostaviti oca i majku te će se sjediniti sa svojom ženom, i njih će dvoje postati jedno.« Ovo je tajna i govorim vam da se to odnosi na Krista i Crkvu. Dakle, svatko od vas mora voljeti svoju ženu kao što voli samoga sebe, a žena mora poštovati svoga muža.
Efežanima 5:23-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
jer je muž glava ženi kao što je i Krist glava crkve; i on je Spasitelj tijela! Stoga kao što je crkva podređena Kristu, tako neka i žene budu svojim muževima, u svemu! Muževi, ljubite svoje žene kao što je i Krist ljubio crkvu i sebe predao za nju, da bi je posvetio i očistio vodenim pranjem, po riječi, da bi je priveo sebi kao slavnu crkvu, bez ljage, ili bore, ili nečega takvog, nego tako da bude sveta i bez mane. Tako su muškarci dužni ljubiti svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, ljubi sebe. Jer nitko nikada nije mrzio svoje tijelo, naprotiv, hrani ga i njeguje kao i Gospodin crkvu. Jer smo udovi njegova tijela, od njegova mesa i od njegovih kostiju. Stoga će čovjek ostaviti oca i majku te prionuti uza ženu, i bit će dvoje jedno tijelo. Veliko je ovo otajstvo, ali ja govorim glede Krista i crkve. Ipak, neka i svaki pojedini od vas tako ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svojega muža!
Efežanima 5:23-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Jer muž je glava ženi kao što je i Krist, Spasitelj, glava svojemu Tijelu, Crkvi. Kao što se Crkva pokorava Kristu, tako se i žena u svemu mora pokoravati svojemu mužu. Muževi, volite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu. Dao je za nju život da ju očisti i učini svetom perući ju vodom uz Riječ; da ju privede preda se kao slavnu Crkvu bez ijedne mrlje ili bore, svetu i neporočnu. Muž je dakle dužan voljeti svoju ženu kao vlastito tijelo. Tko voli svoju ženu, sebe voli. Nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i njeguje kao i Krist svoje Tijelo, Crkvu. A mi smo udovi njegova Tijela! U Svetome pismu piše: “Čovjek će ostaviti oca i majku da bi se sjedinio sa svojom ženom, i njih će dvoje biti jedno tijelo.” Velika je to tajna i slikovit prikaz načina na koji su sjedinjeni Krist i Crkva. Ponovno vam napominjem, neka muž ljubi svoju ženu kao samoga sebe; a žena neka poštuje svojega muža.