Efežanima 5:21-33
Efežanima 5:21-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Budite spremni poslušati jedni druge iz poštovanja prema Kristu. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što se pokoravate Gospodinu. Muž je glava ženi, kao što je Krist glava Crkvi. Crkva je Kristovo tijelo — on sâm je Spasitelj Tijela. Isto kao što se Crkva pokorava Kristu, tako neka se i žene pokoravaju svojim muževima u svemu. Muževi, volite svoje žene kao što je Krist volio Crkvu i dao svoj život za nju. Krist je umro da bi Crkvu učinio svetom. Oprao ju je u vodi i učinio čistom govoreći joj svoju Riječ. Krist je umro da bi Crkvu uzeo k sebi kao prekrasnu nevjestu koja nema mrlje, bore ni bilo kakvog nedostatka, nego je sveta i bezgrešna. Tako i muževi trebaju voljeti svoje žene kao što vole svoja tijela. Onaj tko voli svoju ženu, voli samoga sebe. Jer, nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i brine se za njega, baš kao i Krist za Crkvu. Mi smo dijelovi njegovog Tijela. »Zato će muškarac ostaviti oca i majku te će se sjediniti sa svojom ženom, i njih će dvoje postati jedno.« Ovo je tajna i govorim vam da se to odnosi na Krista i Crkvu. Dakle, svatko od vas mora voljeti svoju ženu kao što voli samoga sebe, a žena mora poštovati svoga muža.
Efežanima 5:21-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
pokoravajući se jedan drugome u strahu Božjem! Žene, pokoravajte se svojim muževima kao Gospodinu, jer je muž glava ženi kao što je i Krist glava crkve; i on je Spasitelj tijela! Stoga kao što je crkva podređena Kristu, tako neka i žene budu svojim muževima, u svemu! Muževi, ljubite svoje žene kao što je i Krist ljubio crkvu i sebe predao za nju, da bi je posvetio i očistio vodenim pranjem, po riječi, da bi je priveo sebi kao slavnu crkvu, bez ljage, ili bore, ili nečega takvog, nego tako da bude sveta i bez mane. Tako su muškarci dužni ljubiti svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, ljubi sebe. Jer nitko nikada nije mrzio svoje tijelo, naprotiv, hrani ga i njeguje kao i Gospodin crkvu. Jer smo udovi njegova tijela, od njegova mesa i od njegovih kostiju. Stoga će čovjek ostaviti oca i majku te prionuti uza ženu, i bit će dvoje jedno tijelo. Veliko je ovo otajstvo, ali ja govorim glede Krista i crkve. Ipak, neka i svaki pojedini od vas tako ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svojega muža!
Efežanima 5:21-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Pokoravajte se jedno drugomu iz poštovanja prema Kristu. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao Gospodinu. Jer muž je glava ženi kao što je i Krist, Spasitelj, glava svojemu Tijelu, Crkvi. Kao što se Crkva pokorava Kristu, tako se i žena u svemu mora pokoravati svojemu mužu. Muževi, volite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu. Dao je za nju život da ju očisti i učini svetom perući ju vodom uz Riječ; da ju privede preda se kao slavnu Crkvu bez ijedne mrlje ili bore, svetu i neporočnu. Muž je dakle dužan voljeti svoju ženu kao vlastito tijelo. Tko voli svoju ženu, sebe voli. Nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i njeguje kao i Krist svoje Tijelo, Crkvu. A mi smo udovi njegova Tijela! U Svetome pismu piše: “Čovjek će ostaviti oca i majku da bi se sjedinio sa svojom ženom, i njih će dvoje biti jedno tijelo.” Velika je to tajna i slikovit prikaz načina na koji su sjedinjeni Krist i Crkva. Ponovno vam napominjem, neka muž ljubi svoju ženu kao samoga sebe; a žena neka poštuje svojega muža.