Efežanima 5:10-20
Efežanima 5:10-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nastojte uočiti što je Gospodinu ugodno, i to birajte. Ne sudjelujte u beskorisnim djelima tame, nego ih radije razotkrivajte. Sramotno je čak i govoriti o onome što ljudi potajno rade. No sve postane jasno kad se donese na svjetlo, a sve što se razotkrije na svjetlu, postaje svjetlost. Zato se kaže: »Probudi se, ti koji spavaš! Ustani od mrtvih i Krist će te obasjati.« Stoga, pazite kako živite: ne poput lakomislenih ljudi, nego poput mudrih. Mudro koristite vrijeme, jer su ovo zla vremena. Ne budite lakomisleni, nego uočite što želi Gospodin. Nemojte se opijati vinom jer to vodi u propast, nego se ispunjavajte Duhom. Razgovarajte jedni s drugima u psalmima, pjesmama slavljenja i duhovnim pjesmama. Pjevajte Gospodinu i slavite ga svim srcem! Uvijek za sve zahvaljujte Bogu, našem Ocu, u ime našega Gospodina Isusa Krista.
Efežanima 5:10-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Istražujte što je ugodno Gospodinu, i nemojte imati udjela u besplodnim djelima tame, već ih radije korite, jer sramota je i govoriti o onome što oni potajno čine. A sve što se kori, po svjetlu postaje očito, jer sve što se očituje jest svjetlo. Zato govori: “Probudi se ti što spavaš i ustani od mrtvih i Krist će ti zasvijetliti.” Pazite dakle da hodite pažljivo, ne kao ludi, nego kao mudri, iskupljujući vrijeme, jer dani su zli. Zbog toga ne budite bezumni, nego shvatite što je Gospodinova volja! I ne opijajte se vinom, u kome je razuzdanost, nego se punite Duhom; govoreći vi sâmi u psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama, pjevajući i skladajući Gospodinu u svome srcu, zahvaljujući uvijek za sve Bogu i Ocu, u imenu Gospodina našega Isusa Krista
Efežanima 5:10-20 Knjiga O Kristu (KOK)
Trudite se činiti što je Gospodinu ugodno. Ne sudjelujte u jalovim djelima tame, nego ih, naprotiv, razotkrivajte! Sramotno je i govoriti što bezbožnici potajno čine. Ali kad ih obasja svjetlost, jasno se vidi da su te stvari zle. Zato se kaže: “Probudi se, ti koji spavaš, i ustani od mrtvih, i Krist će ti zasvijetliti!” Pazite zato kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri. Koristite svaku prigodu da činite dobro jer su ova vremena zla. Ne budite nepromišljeni, nego se trudite razumjeti što je volja Gospodnja! Ne opijajte se vinom jer će vas to odvesti u propast, nego pustite da vas ispuni i nadzire Sveti Duh. Govorite jedni drugima psalme, hvalospjeve i duhovne pjesme. Pjevajte i slavite Gospodina u srcu. Uvijek i za sve zahvaljujte Bogu Ocu u ime našega Gospodina Isusa Krista.