Efežanima 5:1-14
Efežanima 5:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nastojte biti poput Boga budući da ste njegova voljena djeca. Živite životom ljubavi. Volite druge onakvom ljubavlju kakvom je Krist volio nas, kad je prinio samoga sebe radi nas kao mirisni prinos i Bogu ugodnu žrtvu. Seksualni nemoral, bilo kakva nepristojnost ili pohlepa neka se među vama više i ne spominju jer to ne priliči Božjim ljudima. Neka među vama ne bude nikakvih sramotnih riječi, glupih razgovora ili prostačkih šala — to vam ne priliči! Umjesto toga, zahvaljujte Bogu. Budite sigurni da ni jedan bludnik, ni jedan lakomac, što je isto kao i štovatelj idola, neće biti dio Kristovog i Božjega kraljevstva. Ne dajte se prevariti praznim pričama onih koji opravdavaju takve grijehe. Bog se ljuti na takve neposlušne ljude. Nemojte imati ništa s njima! Govorim vam to jer ste prije bili tama, ali sada ste svjetlo u Gospodinu. Stoga, živite kao djeca svjetla! Plodovi su svjetla dobrota svake vrste, pravedan život i istina. Nastojte uočiti što je Gospodinu ugodno, i to birajte. Ne sudjelujte u beskorisnim djelima tame, nego ih radije razotkrivajte. Sramotno je čak i govoriti o onome što ljudi potajno rade. No sve postane jasno kad se donese na svjetlo, a sve što se razotkrije na svjetlu, postaje svjetlost. Zato se kaže
Efežanima 5:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nastojte biti poput Boga budući da ste njegova voljena djeca. Živite životom ljubavi. Volite druge onakvom ljubavlju kakvom je Krist volio nas, kad je prinio samoga sebe radi nas kao mirisni prinos i Bogu ugodnu žrtvu. Seksualni nemoral, bilo kakva nepristojnost ili pohlepa neka se među vama više i ne spominju jer to ne priliči Božjim ljudima. Neka među vama ne bude nikakvih sramotnih riječi, glupih razgovora ili prostačkih šala — to vam ne priliči! Umjesto toga, zahvaljujte Bogu. Budite sigurni da ni jedan bludnik, ni jedan lakomac, što je isto kao i štovatelj idola, neće biti dio Kristovog i Božjega kraljevstva. Ne dajte se prevariti praznim pričama onih koji opravdavaju takve grijehe. Bog se ljuti na takve neposlušne ljude. Nemojte imati ništa s njima! Govorim vam to jer ste prije bili tama, ali sada ste svjetlo u Gospodinu. Stoga, živite kao djeca svjetla! Plodovi su svjetla dobrota svake vrste, pravedan život i istina. Nastojte uočiti što je Gospodinu ugodno, i to birajte. Ne sudjelujte u beskorisnim djelima tame, nego ih radije razotkrivajte. Sramotno je čak i govoriti o onome što ljudi potajno rade. No sve postane jasno kad se donese na svjetlo, a sve što se razotkrije na svjetlu, postaje svjetlost. Zato se kaže
Efežanima 5:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Budite dakle sljedbenici Božji kao ljubljena djeca i hodite u ljubavi kao što je i Krist nas ljubio i predao samoga sebe za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris. A bludništvo i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kao što dolikuje svetima! Ni prostota ni ludorija ni rugalica, što ne priliči, nego radije zahvaljivanje! Jer ovo znajte da ni jedan bludnik, ni nečista osoba, ni pohlepnik, koji je idolopoklonik, nema nikakve baštine u kraljevstvu Kristovom i Božjem. Neka vas nitko ne zavarava ispraznim riječima, jer zbog takvih dolazi gnjev Božji na neposlušnu djecu! Zato nemojte biti sudionici s njima! Jer ste nekad bili tama, ali sada ste svjetlo u Gospodinu: hodite kao djeca svjetla; (jer plod je Duha, u svakoj dobroti i pravednosti i istini). Istražujte što je ugodno Gospodinu, i nemojte imati udjela u besplodnim djelima tame, već ih radije korite, jer sramota je i govoriti o onome što oni potajno čine. A sve što se kori, po svjetlu postaje očito, jer sve što se očituje jest svjetlo. Zato govori: “Probudi se ti što spavaš i ustani od mrtvih i Krist će ti zasvijetliti.”
Efežanima 5:1-14 Knjiga O Kristu (KOK)
Slijedite Božji primjer u svemu što činite jer ste njegova ljubljena djeca. Živite u ljubavi, kao što je i Krist vas ljubio. Položio je svoj život kao žrtvu ugodnu Bogu da nas očisti od grijeha. O bludu, kojekakvim prljavštinama i pohlepi neka među vama ne bude ni govora. Klonite se prostota, bedastoća i prostačkih šala jer vam to ne dolikuje. Radije zahvaljujte Bogu! Budite sigurni u ovo: u Božje Kristovo kraljevstvo neće ući nijedan bludnik, ili nečist čovjek, ili pohlepnik. Jer takvi su ljudi idolopoklonici—klanjaju se stvarima ovoga svijeta. Nemojte da vas tko prevari ispraznim riječima jer će neposlušne ljude snaći Božji gnjev. S takvima se nemojte čak ni družiti! Jer iako su vam srca nekoć bila puna tame, sada ste ispunjeni Gospodnjim svjetlom pa zato tako trebate i živjeti. Plod te svjetlosti je svaka vrsta dobrote, pravednost i istina. Trudite se činiti što je Gospodinu ugodno. Ne sudjelujte u jalovim djelima tame, nego ih, naprotiv, razotkrivajte! Sramotno je i govoriti što bezbožnici potajno čine. Ali kad ih obasja svjetlost, jasno se vidi da su te stvari zle. Zato se kaže: “Probudi se, ti koji spavaš, i ustani od mrtvih, i Krist će ti zasvijetliti!”
