Efežanima 3:8-21
Efežanima 3:8-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Meni, najmanjem među svim Božjim ljudima, darovan je taj dar propovijedanja nežidovima o Kristovom neistraživome bogatstvu. Bog mi je dao zadatak da svima otkrijem namjeru Božje tajne istine. Od početka svijeta taj je plan bio skriven u Bogu koji je stvoritelj svega što postoji, da bi kroz Crkvu obznanio vladarima i vlastima u nebeskim prostorima svoju raznoliku mudrost. To je u skladu s Božjim planom koji je imao od početka vremena, a na kraju ga je i ostvario u Isusu Kristu, našem Gospodinu. U njemu možemo slobodno i bez straha doći pred Boga, puni pouzdanja, kroz vjeru u Krista. Stoga, molim da se ne obeshrabrite zbog patnji koje podnosim za vas. Moje su patnje za vašu korist. Zbog toga klečim pred Ocem. Od njega čitava obitelj na Nebu i na Zemlji prima svoje pravo ime. Molim da vam dâ, prema bogatstvu svoje slave, da budete ojačani po Duhu u svojem unutarnjem biću. Molim da Krist po vjeri živi u vašim srcima te da budete ukorijenjeni i utemeljeni u ljubavi. Molim da možete shvatiti, zajedno sa svim Božjim ljudima: širinu, dužinu, visinu i dubinu Kristove ljubavi i da upoznate tu ljubav koja nadilazi znanje. Tako ćete biti ispunjeni u svoj punini koja dolazi od Boga. Bog može, svojom snagom koja djeluje u nama, učiniti nemjerljivo više nego što molimo ili mislimo. Neka njemu bude slava u Crkvi i u Isusu Kristu zauvijek! Amen.
Efežanima 3:8-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Meni, najmanjem od svih svetih, predana je ova milost; među Poganima propovijedati evanđelje neistraživog Kristovog bogatstva, i svima rasvijetliti što je zajedništvo otajstva koje je bilo skriveno od početka svijeta u Bogu, koji je sve stvorio po Isusu Kristu, da bi se sada, poglavarstvima i vlastima u nebeskim prostorima, po crkvi obznanila mnogovrsna Božja mudrost, prema vječnoj nakani koju je ostvario u Kristu Isusu, našem Gospodinu, u kome imamo hrabrost i pristup s pouzdanjem po vjeri koja dolazi od njega. Zato vas molim: ne klonite zbog mojih nevolja za vas, one su vaša slava. Zbog toga prigibam svoja koljena pred Ocem Gospodina našega Isusa Krista od koga je imenovana sva obitelj u nebu i na zemlji, da bi vam podario prema bogatstvu svoje slave da se po njegovom Duhu jačate snagom u unutarnjem čovjeku, da bi Krist prebivao u vašim srcima po vjeri, da biste bili ukorijenjeni i utemeljeni u ljubavi, da možete shvatiti zajedno sa svima svetima što je širina i dužina i dubina i visina, te spoznati ljubav Kristovu koja nadilazi spoznaju; da biste se ispunili do sve punine Božje. A onomu koji je moćan učiniti mnogo više iznad onoga što možemo moliti ili misliti, prema snazi koja djeluje u nama, njemu neka bude slava u crkvi po Kristu Isusu kroz sva pokoljenja, bez kraja! Amen.
Efežanima 3:8-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Pomislite samo! Iako to nisam ničim zaslužio, iako sam najmanji među svim svetima, ipak sam izabran da drugim narodima prenesem Radosnu vijest o neiscrpnom bogatstvu koje imaju u Kristu; da svakome objasnim tajnu da je Bog Spasitelj i drugih naroda, onaj koji je sve stvorio i u tajnosti sve naumio još odavno, od samoga početka. Božja je svrha toga bila da pokaže svim Vrhovništvima i Vlastima na nebesima sve bogatstvo i raznolikost svoje mudrosti, koja će se očitovati u njegovoj Crkvi. Taj je svoj vječni naum ostvario u našemu Gospodinu Kristu Isusu. U njemu možemo s pouzdanjem, kroz vjeru, slobodno pristupiti Bogu. Nemojte zato, molim vas, klonuti zbog nevolja koje zaradi vas podnosim. Ponosite se njima! Prigibam zato koljena pred Ocem, Stvoriteljem svega što je na nebesima i na zemlji. Molim se da vam iz svojega slavnog bogatstva dade da kroz Svetoga Duha ojačate svoje nutarnje biće, da Krist prebiva u vašim srcima po vjeri, da budete ukorijenjeni i utemeljeni u ljubavi, da možete potpuno razumjeti, kao i sva Božja djeca, duljinu, širinu, dubinu i visinu njegove ljubavi, da spoznate Kristovu ljubav, tako veliku da ju nikada nećete moći potpuno shvatiti. Tada ćete biti ispunjeni Božjom puninom. Neka je slava Bogu! Svojom silom koja djeluje u nama on može učiniti puno više nego što ga mi uopće možemo moliti ili zamisliti. Neka mu je slava u Crkvi i u Kristu Isusu kroz sve naraštaje i u vijeke vjekova!