Efežanima 1:15-23
Efežanima 1:15-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Čuo sam za vašu vjeru u Gospodina Isusa i za vašu ljubav prema svim Božjim ljudima. Od tada nisam prestao zahvaljivati Bogu za vas; stalno vas spominjem u svojim molitvama. Molim da vam Bog i slavni Otac našega Gospodina Isusa Krista da duha mudrosti i spoznaje, da biste ga bolje upoznali. Molim da se otvore duhovne oči vašeg srca, da upoznate nadu koju vam je Bog dao kad vas je pozvao. Tada ćete vidjeti koliko je bogato veličanstveno nasljedstvo, koje je Bog dao svojim svetima, i znat ćete kako je neusporedivo velika njegova snaga u nama vjernicima. On je tu svoju silnu snagu pokazao u Kristu kad ga je podigao iz mrtvih i postavio sebi s desne strane u Nebeskom kraljevstvu. Bog je postavio Krista iznad svih vladara, autoriteta, moći, vlasti i iznad svih vlastodržaca, ne samo u ovom vremenu nego i u vremenu koje će doći. Sve je podredio Kristovoj vlasti i učinio ga glavom Crkve. A Crkva je Kristovo tijelo — ispunjena Kristom koji ispunja sve u svemu.
Efežanima 1:15-23 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodina Isusa i za vašu ljubav prema svima svetima, ne prestajem zahvaljivati za vas i spominjati vas u svojim molitvama, da vam Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac slave, podari duha mudrosti i otkrivenje u spoznavanju njega; prosvijetli oči vašega razuma da uvidite kolika je nada u njegovom pozivu, i koliko je bogatstvo slave njegove baštine u svetima, i koliko je prekomjerna veličina njegove snage prema nama koji vjerujemo po djelovanju njegove silne snage, koju je proveo u Kristu kad ga je uskrsnuo od mrtvih i posjeo sebi zdesna u nebeskim prostorima, iznad svakoga poglavarstva i vlasti, i moći i gospodstva, i svakog imena koje je imenovano, ne samo u ovom svijetu, nego i u onomu koji dolazi. I sve mu je podložio pod noge, a njega je dao da bude glava nad svime u crkvi, koja je njegovo tijelo, punina onoga koji ispunjava sve u svima.
Efežanima 1:15-23 Knjiga O Kristu (KOK)
Zato i ja, otkako sam čuo za vašu snažnu vjeru u Gospodina Isusa i ljubav koju iskazujete prema svetima posvuda, ne prestajem zahvaljivati Bogu za vas. Stalno se molim za vas iskajući od Boga, slavnoga Oca našega Gospodina Isusa Krista, da vam udijeli Duha mudrosti i razumijevanja kako bi ga što bolje spoznali. Molim Boga da vam srca obasja svjetlošću da možete razumjeti kakvo je bogato i slavno naslijeđe dao svojem narodu. Molim se da razumijete nevjerojatnu silinu njegove moći za nas koji vjerujemo. Jednako je djelotvorna i silna kao i sila koja je uskrisila Krista i posjela ga na počasno mjesto, Bogu zdesna na nebesima— iznad svakoga poglavarstva, vlasti, moći i gospodstva ne samo u ovome svijetu nego i u svijetu koji će doći. Bog je sve podložio Kristovoj vlasti, a njega je—iznad svih—postavio za poglavara Crkve, koja je njegovo Tijelo, punina Onoga koji ispunja sve u svima.