Propovjednik 5:1-7
Propovjednik 5:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Pazi što radiš kad ideš u Božji Hram. Bolje priđi blizu i slušaj nego da prinosiš žrtve kao budala koja ne shvaća da čini krivo. Ne budi brz na riječima! Ne govori Bogu brzopleto. Jer, Bog vlada na nebu, a ti si samo čovjek na zemlji. Zato pažljivo biraj svoje riječi. Snovi dolaze s previše briga, a glas budale s previše riječi. Kad se zavjetuješ Bogu, ne odlaži ispuniti zavjet. Bogu glupani nisu dragi. Zato ispuni ono što si obećao. Bolje je ništa ne obećati nego obećati pa ne ispuniti. Ne daj da te tvoje riječi odvedu u grijeh. Nemoj da ti se desi da moraš reći svećeniku: »Nisam se trebao zavjetovati.« Zašto bi ljutio Boga? Zašto bi ga izazivao da uništi sve oko čega si se trudio? Jer, previše je beskorisnih snova i previše riječi. Stoga, imaj strahopoštovanja prema Bogu.
Propovjednik 5:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Pazi što radiš kad ideš u Božji Hram. Bolje priđi blizu i slušaj nego da prinosiš žrtve kao budala koja ne shvaća da čini krivo. Ne budi brz na riječima! Ne govori Bogu brzopleto. Jer, Bog vlada na nebu, a ti si samo čovjek na zemlji. Zato pažljivo biraj svoje riječi. Snovi dolaze s previše briga, a glas budale s previše riječi. Kad se zavjetuješ Bogu, ne odlaži ispuniti zavjet. Bogu glupani nisu dragi. Zato ispuni ono što si obećao. Bolje je ništa ne obećati nego obećati pa ne ispuniti. Ne daj da te tvoje riječi odvedu u grijeh. Nemoj da ti se desi da moraš reći svećeniku: »Nisam se trebao zavjetovati.« Zašto bi ljutio Boga? Zašto bi ga izazivao da uništi sve oko čega si se trudio? Jer, previše je beskorisnih snova i previše riječi. Stoga, imaj strahopoštovanja prema Bogu.
Propovjednik 5:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Čuvaj svoje korake kad odlaziš u dom Božji, i budi više spreman slušati nego darovati žrtvu luđaka, jer oni ni ne shvaćaju da čine zlo. Ne budi brzoplet sa ustima svojim i ne dopusti srcu svome da nešto žuri izustiti pred Bogom, jer Bog je u nebu, a ti na zemlji; stoga neka riječi tvojih bude malo. Jer san dolazi od mnoštva poslova, a glas luđaka poznat je po mnoštvu riječi. Kad zavjetuješ kakav zavjet Bogu, ne odgađaj to izvršiti, jer on nije zadovoljan s luđacima. Izvrši ono što si zavjetovao. Bolje je da se ne zavjetuješ, nego da se zavjetuješ, a ne izvršiš. Ne dopusti ustima svojim da navode tijelo tvoje na grijeh i ne reci pred anđelom da je to bila pogreška. Zašto da Bog bude ljut na glas tvoj i uništi djelo ruku tvojih? Jer u mnoštvu snova i mnogim riječima također postoji raznovrsna ispraznost. Ali ti se boj Boga!