Propovjednik 3:1-15
Propovjednik 3:1-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Postoji razdoblje za sve, pravo vrijeme za sve što se zbiva na svijetu. Vrijeme za rađanje i vrijeme za smrt, vrijeme za sadnju i vrijeme za berbu. Vrijeme za ubijanje i vrijeme za liječenje, vrijeme za rušenje i vrijeme za gradnju. Vrijeme za plač i vrijeme za smijeh, vrijeme za tugu i vrijeme za ples. Vrijeme da se odbaci oružje i vrijeme da ga se opet uzme u ruke. Vrijeme kad se nekoga grli, i vrijeme kad se ne grli. Vrijeme za traženje i vrijeme za gubljenje, vrijeme za čuvanje i vrijeme za odbacivanje. Vrijeme za deranje i vrijeme za krpanje, vrijeme za šutnju i vrijeme za govor. Vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju, vrijeme za rat i vrijeme za mir. Kakvu korist ima čovjek ako se prekomjerno trudi oko nekog posla? Promotrio sam sve što je Bog dao ljudima da rade da bi ih držao zaposlenima. On sve čini u pravo vrijeme i na pravi način. Usadio nam je svijest o dalekim vremenima, prošlim i budućim. No nikad nismo u stanju potpuno razumjeti sve što Bog radi od početka do kraja. Znam da za ljude nema ništa dobro osim da budu sretni i da za života čine dobro. Božji dar svim ljudima je da jedu i piju te da nađu zadovoljstvo u svom radu. Znam da će sve što Bog čini trajati zauvijek. Njegovim djelima ništa se ne može ni dodati ni oduzeti. Bog tako čini da bi ga ljudi poštovali. Sve što se događa sada i sve što će se tek dogoditi, događalo se već i prije. Bog čini da se sve iznova ponavlja.
Propovjednik 3:1-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Za sve postoji doba i vrijeme za svaku namjeru pod nebom. Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja; vrijeme sađenja i vrijeme ubiranja onoga što je posađeno. Vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja; vrijeme rušenja i vrijeme građenja. Vrijeme plača i vrijeme smijeha; vrijeme tugovanja i vrijeme plesanja. Vrijeme bacanja kamenja i vrijeme sabiranja kamenja; vrijeme grljenja i vrijeme kad se ostavlja grljenje. Vrijeme dobivanja i vrijeme gubljenja; vrijeme čuvanja i vrijeme odbacivanja. Vrijeme kidanja i vrijeme šivanja; vrijeme šutnje i vrijeme govorenja. Vrijeme ljubljenja i vrijeme mržnje; vrijeme rata i vrijeme mira. Kakvu korist ima onaj koji radi u onome u čemu se on trudi? Vidio sam patnju koju je Bog dao sinovima ljudskim da se muče u tome. Sve je učinio prekrasnim u svoje vrijeme; isto tako postavio je svijet u srce njihovo tako da nijedan čovjek ne može odgonetnuti djela koja Bog čini od početka do kraja. Znam da ne postoji dobro za njih osim da se čovjek raduje i da čini dobro za svojega života. I da svaki čovjek jede i pije i uživa dobra svega svoga truda, to je Božji dar. Znam da sve što Bog čini, to će trajati zauvijek. Ništa se tome ne može dodati niti se tome može oduzeti; a Bog to čini tako da bi ljudi strahovali pred njim. Ono što je bilo, sada je, i ono što će biti, već je bilo; a Bog potražuje ono što je prošlo.