Ponovljeni zakon 6:1-9
Ponovljeni zakon 6:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo su zapovijedi, uredbe i zakoni za koje mi je vaš BOG zapovjedio da vas naučim, kako biste ih vršili u zemlji u koju budete ušli i zaposjeli je. Dok ste živi, ti i tvoji potomci imajte strahopoštovanja prema svome BOGU. Držite sve njegove uredbe i zapovijedi, koje vam dajem, da biste dugo živjeli. Zato slušajte, Izraelci, i pomno ih vršite, da vam bude dobro i da se silno namnožite u zemlji kojom teče med i mlijeko, kao što vam je obećao BOG vaših predaka. Izraele, poslušaj! BOG je naš Bog. BOG je jedini Bog. Voli svog BOGA svim svojim srcem, svom svojom dušom i svom svojom snagom. Primi k srcu zapovijedi koje ti danas dajem. Ponavljaj ih svojoj djeci. Govori o njima kad si kod kuće i kad si na putu, kad liježeš i kad ustaješ. Priveži ih sebi na ruku i nosi ih na čelu, kao podsjetnik. Ispiši ih na dovratnicima svoje kuće i na svojim vratima.
Ponovljeni zakon 6:1-9 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo su zapovijedi, odredbe i prosudbe koje mi je GOSPOD, Bog vaš, zapovjedio da vas poučim da biste ih izvršavali u zemlji u koju odlazite da je zaposjednete; da se bojiš GOSPODA, Boga svojega u sve dane svog života i da držiš sve odredbe njegove i sve zapovijedi njegove što ti zapovijedam, ti i sin tvoj i sin tvoga sina pa da ti se dani produže. Čuj stoga, Izraele, pridržavaj se da to izvršiš da ti bude dobro i da se silno razmnožiš u zemlji kojom teče med i mlijeko, kako ti je obećao GOSPOD, Bog očeva tvojih. Čuj, Izraele! GOSPOD, naš Bog, jedini je GOSPOD! I ljubi GOSPODA, Boga svojega, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom! A ove riječi što ti ih danas zapovijedam neka ti budu u srcu; i pomno tim riječima poučavaj sinove svoje i razgovaraj o njima kad sjediš u svojoj kući, i kad ideš putem, i kad liježeš i kad ustaješ. Priveži ih na svoju ruku za znak i neka ti budu kao zapis na čelu između očiju! Ispiši ih na dovratnicima kuće svoje i na vratima svojim!