Ponovljeni zakon 31:1-8
Ponovljeni zakon 31:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mojsije je nastavio govoriti cijelom Izraelu: »Sad imam sto dvadeset godina i više vas nisam u stanju voditi. A i BOG mi je rekao: ‘Ti nećeš prijeći preko rijeke Jordan.’ Tvoj će BOG prijeći na drugu stranu pred tobom. Uništit će pred tobom one narode, a ti ćeš zaposjesti njihovu zemlju. Jošua će te voditi kao što je BOG rekao. BOG će s njima učiniti isto što je učinio s amorejskim kraljevima Sihonom i Ogom i njihovom zemljom, koje je uništio. BOG će vam ih predati, a vi učinite s njima sve što sam vam zapovjedio. Budite jaki i hrabri! Nemojte ih se bojati niti strepiti od njih. Tvoj BOG ide s tobom, neće te iznevjeriti niti ostaviti.« Zatim je Mojsije pozvao Jošuu i pred cijelim mu Izraelom rekao: »Budi jak i hrabar! Ti ćeš ići s ovim narodom u zemlju koju je BOG obećao dati njegovim precima. Pomoći ćeš im da je zaposjednu. BOG će ići pred tobom i bit će s tobom. Neće te iznevjeriti, niti ostaviti. Nemoj se bojati ni obeshrabriti.«
Ponovljeni zakon 31:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Mojsije otišao i progovorio ove riječi svemu Izraelu: I rekao im je: “Meni je danas sto dvadeset godina. Ne mogu više izlaziti i ulaziti. Isto tako GOSPOD mi je rekao: ‘Nećeš prijeći preko ovog Jordana!’ GOSPOD, Bog tvoj, on će pred tobom prijeći i on će pred tobom uništiti one narode i ti ćeš ih zaposjesti. A Jošua, on će pred tobom ići, kako je GOSPOD rekao. GOSPOD će postupiti s njima kako je postupio sa Sihonom i Ogom, amorejskim kraljevima, i njihovom zemljom kad ih je uništio. I pred lice vaše GOSPOD će ih položiti, a vi ćete s njima postupati prema svim zapovijedima koje sam vam zapovjedio. Budite jaki i odvažni! Ne bojte se i ne strepite od njih. Jer je GOSPOD, Bog tvoj, taj koji ide s tobom; on te neće iznevjeriti niti će te napustiti.” Tada je Mojsije pozvao Jošuu pa mu rekao pred svim Izraelom: “Budi jak i odvažan! Jer ti moraš ići s ovim narodom u zemlju za koju se GOSPOD zakleo očevima njihovim da će im je dati; i ti ćeš učiniti da je baštine. A GOSPOD je taj koji ide pred tobom; on će biti s tobom; neće te iznevjeriti niti će te napustiti. Ne boj se i ne daj se zastrašiti!”