Ponovljeni zakon 28:1-14
Ponovljeni zakon 28:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ako budeš potpuno poslušan svome BOGU, pomno vršeći sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem, tvoj će te BOG uzvisiti iznad svih naroda na zemlji. Ako se budeš pokoravao svome BOGU, na tebe će doći i pratiti te svi ovi blagoslovi: Bit ćeš blagoslovljen u gradu i blagoslovljen na polju. Bit ćeš blagoslovljen s djecom, s plodovima zemlje i s mladunčadi krupne i sitne stoke. Bit ćeš blagoslovljen s punim košarama i puno kruha. Bit ćeš blagoslovljen u svemu što radiš. BOG će učiniti da budu poraženi neprijatelji koji ustanu protiv tebe. Napast će te s jedne strane, a bježati pred tobom na sedam strana. BOG će poslati blagoslov na tvoja spremišta za žito i na sve što radiš. Tvoj će te BOG blagosloviti u zemlji koju ti daje. Ako se budeš držao zapovijedi svog BOGA i živio kako on kaže, BOG će te učvrstiti kao svoj sveti narod, kao što ti se zakleo. Svi narodi zemlje tada će vidjeti da si prozvan BOŽJIM narodom i bojat će te se. BOG će ti dati veliko izobilje — kroz porod djece, okot stoke i plodove zemlje — u zemlji za koju se tvojim precima zakleo da će ti je dati. BOG će ti otvoriti nebeske riznice da bi u pravo vrijeme dao kišu tvojoj zemlji i blagoslovio sve što radiš. Mnogim ćeš narodima davati zajam, ali ni od koga ga nećeš uzimati. BOG će te učiniti glavom, a ne repom. Ako budeš slušao zapovijedi svog BOGA, koje ti danas dajem, pomno ih vršeći, uvijek ćeš biti na vrhu, a nikad na dnu. Nimalo ne odstupaj od zapovijedi koje ti danas dajem. Ne smiješ ići za drugim bogovima da bi im služio.
Ponovljeni zakon 28:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodit će se, ako pomno poslušaš glas GOSPODA, Boga svojega, obdržavajući i izvršavajući sve njegove zapovijedi što ti ih ja danas zapovijedam, da će te GOSPOD, Bog tvoj, uzvisiti iznad svih naroda na zemlji. I svi će ovi blagoslovi sići na tebe i sustići te ako budeš slušao glas GOSPODA, Boga svojega. Ti ćeš biti blagoslovljen u gradu i blagoslovljen ti ćeš biti u polju. Blagoslovljen će biti plod tijela tvoga, urod zemlje tvoje, plod stoke tvoje: prirast krava tvojih i stada ovaca tvojih. Blagoslovljena će biti tvoja košara i zalihe tvoje. Ti ćeš biti blagoslovljen kad ulaziš, blagoslovljen ti ćeš biti kad izlaziš. GOSPOD će učiniti da neprijatelji tvoji koji se dignu protiv tebe budu potučeni pred licem tvojim; izaći će na tebe jednim putem, a pobjeći će ispred tebe na sedam puteva. GOSPOD će zapovjediti blagoslov nad tobom u spremištima tvojim i u svemu čega se prihvaća ruka tvoja i blagoslivljat će te u zemlji koju ti GOSPOD, Bog tvoj, daje. GOSPOD će tebe utvrditi da mu budeš narod sveti, kako ti se zakleo, ako budeš držao zapovijedi GOSPODA, Boga svojega, i hodio njegovim putevima. I svi narodi zemlje vidjet će da je na tebe prizvano ime GOSPODNJE te će strahovati od tebe. A GOSPOD će te obasuti dobrima: plodom tijela tvoga, plodom stoke tvoje i urodom zemlje tvoje u zemlji za koju se GOSPOD zakleo očevima tvojim da će je tebi dati. GOSPOD će ti otvoriti svoju dobru riznicu, nebo da daje kišu tvojoj zemlji u svoje vrijeme i blagoslovit će svako djelo ruku tvojih. Mnogim ćeš narodima pozajmljivati, a sâm nećeš posuđivati. I GOSPOD će tebe učiniti glavom, a ne repom; i bit ćeš samo gore, a dolje nećeš biti, ako budeš slušao zapovijedi GOSPODA, Boga svojega, koje ti ja danas zapovijedam da ih obdržavaš i izvršavaš. Nemoj skretati ni od bilo koje riječi koje ti ja danas zapovijedam, ni desno ni lijevo, idući za drugim bogovima da im služiš.