Ponovljeni zakon 15:7-11
Ponovljeni zakon 15:7-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ako se nađe netko siromašan među tvojim sunarodnjacima, u bilo kojem gradu u zemlji koju ti daje tvoj BOG, ne budi tvrdog srca ni škrte ruke prema njemu. Budi široke ruke i spremno mu posudi koliko god treba. Pazi da ti se u glavi ne pojavi zla misao: »Blizu je sedma godina, kad se otpisuju dugovi, pa mi se neće vratiti posuđeni novac«. Pazi da ne zauzmeš neprijateljski stav prema potrebitom sunarodnjaku i ništa mu ne daš. On će se potužiti BOGU na tebe pa ćeš snositi krivnju. Daj mu radosno i bez sustezanja pa će te tvoj BOG blagosloviti u svakom poslu i u svemu što činiš. U zemlji će uvijek biti siromašnih pa ti zapovijedam da budeš široke ruke prema siromašnim i potrebitim sunarodnjacima koji žive u tvojoj zemlji.
Ponovljeni zakon 15:7-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Postoji li se kod tebe nekakav siromah, jedan od tvoje braće unutar bilo kojih tvojih vratā u zemlji tvojoj koju ti daje GOSPOD, Bog tvoj; nemoj otvrdnuti srce svoje niti zatvaraj svoju ruku prema svome siromašnom bratu, nego mu širom otvori ruku svoju i sigurno mu pozajmi dovoljno za njegovu potrebu, ono što mu nedostaje. Čuvaj se da se ne porodi misao u tvom opakom srcu, govoreći: ‘Sedma se godina, godina otpuštanja, približuje’ i da oko tvoje postane zlo protiv tvoga siromašnog brata te mu ne daš ništa. Tada bi on zavapio GOSPODU protiv tebe i grijeh bi bio na tebi. Sigurno mu daj i neka ti srce ne bude ožalošćeno kad mu daješ, zato što će te zbog toga blagoslivljati GOSPOD, Bog tvoj, u svim djelima tvojim i u svemu čega se prihvaćaš rukom svojom. Jer siromah nikad neće nestati iz zemlje, stoga ti zapovijedam, govoreći: Širom otvaraj svoju ruku svome bratu, svom siromahu i svome potrebitom u zemlji svojoj.