Danijel 11:21-35
Danijel 11:21-35 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Njega će pak naslijediti neki čovjek vrijedan prijezira, koji čak nije bio ni potomak kraljevske obitelji. Neočekivano će napasti i na prijevaru se dočepati kraljevskog položaja. Pobijedit će velike i moćne vojske, podložiti čak i vođu saveza. Mnogi će narodi s njim sklopiti sporazum, ali on će ih prevariti. Zadobit će veliku moć iako će ga podržavati samo nekolicina sljedbenika. Bez najave, napast će i najbogatije zemlje. Uspjet će učiniti ono što nitko od njegovih predaka nije uspio. Opljačkat će zemlje koje je pokorio, a plijen razdijeliti svojim sljedbenicima. Planirat će osvajanje mnogih utvrđenih gradova, ali vladat će samo kratko vrijeme. Velikom će vojskom hrabro napasti kralja južne zemlje. On će mu se suprotstaviti svojom velikom i snažnom vojskom, ali bit će poražen zbog urota smišljenih protiv njega. Najbliži suradnici kralja južne zemlje urotit će se protiv njega. Vojska će mu biti poražena i mnogo će vojnika poginuti. Oba će kralja smišljati prljave podvale. Sjest će zajedno za stol i lagati jedan drugome, no obojica bez uspjeha. Jer, već je određeno kad će im biti kraj. Kralj sjevernoga kraljevstva vratit će se u svoju zemlju s velikim blagom. No odlučit će djelovati protiv svetog saveza. Izvršit će ono što je naumio, a zatim se vratiti u svoju zemlju. U određeno vrijeme vratit će se i ponovo napasti južnu zemlju. No ovaj put neće biti uspješan kao prije. U borbu će protiv njega ući brodovi s Cipra pa će se uplašen povući. Vratit će se i iskaliti svoj bijes na svetom savezu. Podržavat će one koji krše sveti savez. Njegova će se vojska pojaviti u Jeruzalemu i oskvrnuti Hram. Ljudi više neće prinositi darove i žrtve. Učinit će i to da se u Hram postavi grozota koja donosi uništenje. Lažima će privući one koji krše savez te će se oni još više iskvariti. No, oni koji poznaju i poštuju Boga, snažno će mu se suprotstaviti. Mudri će vođe pomagati drugim ljudima da razumiju što se događa, ali će biti proganjani. Ubijat će ih mačevima, spaljivati u vatri, zatvarati i pljačkati. Progonjeni će imati slabu pomoć. Mnogi će licemjerno govoriti da su uz njih. Neki će i mudri vođe pogriješiti, ali će morati trpjeti progon kako bi očvrsnuli i očistili se od grijeha prije nego što u određeno vrijeme dođe kraj.
Danijel 11:21-35 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A na njegovom će mjestu ustati jedan podlac kome neće dati kraljevsku čast; no doći će miroljubivo i laskanjem zadobiti kraljevstvo. I snagama koje potapaju bit će poplavljeni pred njim i bit će skršeni, a također i knez saveza. I nakon saveza sklopljenog s njim, djelovat će prijevarno: jer će uzaći i postati snažan s malo ljudi. Ući će miroljubivo čak i na najbogatija mjesta pokrajine i postupat će kako nisu postupali očevi njegovi ni očevi njegovih očeva; rasipat će među njima plijen, i grabež i blago; da, isplanirat će prijevare svoje protiv utvrda, i to za neko vrijeme. I podići će snagu svoju i smjelost svoju protiv kralja Juga s velikom vojskom. A kralj Juga podići će se za boj s vrlo velikom i moćnom vojskom, ali neće opstati, jer će se protiv njega isplanirati prijevare. Da, oni koji su jeli hranu njegovu uništit će ga, a vojska njegova će preplaviti i mnogi će pasti pogubljeni. I srca oba kralja bit će sklona činiti zloću te će za istim stolom govoriti laži: ali neće napredovati jer će svršetak biti u određeno vrijeme. Tada će se on vratiti u svoju zemlju s velikim blagom; i srce će njegovo biti protiv svetoga saveza te će učiniti podvige i vratiti se u svoju zemlju. U određeno vrijeme on će se vratiti i krenuti prema Jugu, ali ovaj put neće biti kao prijašnji ili kao posljednji put. Jer će doći brodovi kitimski na njega, stoga će se rastužiti. Zatim će se vratiti i razbjesniti protiv svetoga saveza i ovako će postupati: čak će se i vratiti i sporazumjeti s onima koji su napustili sveti savez. I vojne snage će stati na njegovu stranu i oskvrnuti svetište tvrđe i dokinut će svakodnevnu žrtvu i postaviti gnjusobu što opustošuje. I one koji čine zlo protiv saveza laskanjem će iskvariti, ali ljudi koji poznaju Boga svojega bit će jaki i činiti podvige. A oni koji su razumni u narodu upućivat će mnoge: no oni će padati kroz mnoge dane od mača i od plamena i od sužanjstva i od pljačke. I kad budu pali, pružit će im se mala pomoć, a mnogi će im se pridružiti laskanjem. A neki od onih koji su razumni će pasti, da se njih prokuša i pročisti i da ih se ubijeli sve do vremena svršetka, jer još za to postoji određeno vrijeme.