Kološanima 3:18-25
Kološanima 3:18-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje onima koji slijede Gospodina. Muževi, volite svoje žene i ne budite grubi prema njima. Djeco, slušajte svoje roditelje u svemu jer je takvo ponašanje ugodno Bogu. Očevi, ne ogorčujte svoju djecu da ne postanu malodušna. Robovi, slušajte svoje gospodare u svemu, i to ne samo dok vas nadziru, kao da želite steći njihovo odobravanje. Budite poslušni svim srcem iz poštovanja prema Gospodinu. Što god radite, radite svim srcem, kao za Gospodina, a ne za ljude. Zapamtite da će vam Gospodin dati nagradu koju je obećao. Služite Kristu, Gospodaru! Tko čini zlo, bit će kažnjen za zlo koje je učinio. Kod Boga nema pristranosti!
Kološanima 3:18-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Žene, pokoravajte se svojim muževima, kako dolikuje u Gospodinu! Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima! Djeco, budite poslušni u svemu svojim roditeljima, jer je to ugodno Gospodinu! Očevi, ne razdražujte svoju djecu, da ne budu obeshrabrena! Sluge, budite poslušni u svemu svojim gospodarima po tijelu, ne naoko kao oni koji ugađaju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Boga! I sve što činite, činite od srca kao Gospodinu, a ne ljudima, znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu; jer vi služite Gospodinu Kristu. Ali onaj koji čini nepravdu primit će za nepravdu koju je učinio; i tu nema pristranosti.
Kološanima 3:18-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu. Muževi, volite svoje žene i ne budite osorni prema njima. Djeco, slušajte u svemu roditelje jer je to ugodno Gospodinu. Očevi, ne ogorčujte svoju djecu da ne postanu malodušna. Robovi, budite poslušni svojim zemaljskim gospodarima u svemu. Ne trudite se da im ugodite samo dok vas vide, već uvijek tako činite, iskrena srca, u strahu Gospodnjem. Što god činili, činite od srca, kao Gospodinu, a ne ljudima. Znajte da ćete od Gospodina kao nagradu dobiti baštinu. Služite Gospodinu Kristu. Tko čini nepravdu, dobit će i plaću nepravednika. U Bogu nema pristranosti!