Kološanima 3:1-25
Kološanima 3:1-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vi ste podignuti od mrtvih s Kristom, stoga težite za stvarima koje su na Nebu, gdje Krist sjedi s desne strane Bogu. Mislite na ono što je na Nebu, a ne na Zemlji. Jer, što se tiče starog života, vi ste umrli, a vaš je novi život sakriven s Kristom u Bogu. Krist je naš život. Kad se Krist ponovo pojavi, tada ćete i vi sudjelovati u njegovoj slavi. Zato izbacite iz svoga života sve što je zlo: seksualni nemoral, nepristojnost, požudu, zle želje i pohlepu. Pohlepa je isto kao da štujete lažne bogove. Sve to izaziva Božji gnjev. I vi ste u prošlosti živjeli takvim životom i radili to isto. No sada se morate riješiti gnjeva, srdžbe, opakosti, kleveta, prostačenja. Ne lažite jedni drugima jer ste svukli sa sebe starog čovjeka s njegovim djelima. Sada ste se odjenuli u novog čovjeka — živite novi život u kojemu se stalno obnavljate i postajete poput svojega Stvoritelja, s istinitom spoznajom Boga. U novom životu nema razlike između Grka i Židova, obrezanih i neobrezanih. Nema veze ako je netko neciviliziran ili divljak. Nema razlike između robova i slobodnih ljudi. Sada je Krist najvažniji i on živi u svima nama. Bog vas je izabrao, volio i učinio svetima, stoga se obucite u milosrđe, dobrotu, poniznost, blagost i strpljivost. Podnosite jedni druge. Ako vam netko učini kakvo zlo, oprostite mu. Baš kao što je Bog oprostio vama, i vi trebate opraštati jedni drugima. Radite sve ovo, a iznad svega volite jedni druge jer ljubav je to što vas drži zajedno u savršenom jedinstvu. I neka u vama vlada Kristov mir — mir na koji ste pozvani u jednom Tijelu. Uvijek budite zahvalni! Kristova poruka neka živi u vama u svom svojemu bogatstvu. Poučavajte i usmjeravajte jedni druge s velikom mudrošću. Pjevajte psalme, himne i duhovne pjesme sa zahvalnošću Bogu u svojim srcima. Sve što radite i govorite neka bude za Gospodina Isusa. I u svemu što radite zahvaljujte Bogu Ocu po Isusu. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje onima koji slijede Gospodina. Muževi, volite svoje žene i ne budite grubi prema njima. Djeco, slušajte svoje roditelje u svemu jer je takvo ponašanje ugodno Bogu. Očevi, ne ogorčujte svoju djecu da ne postanu malodušna. Robovi, slušajte svoje gospodare u svemu, i to ne samo dok vas nadziru, kao da želite steći njihovo odobravanje. Budite poslušni svim srcem iz poštovanja prema Gospodinu. Što god radite, radite svim srcem, kao za Gospodina, a ne za ljude. Zapamtite da će vam Gospodin dati nagradu koju je obećao. Služite Kristu, Gospodaru! Tko čini zlo, bit će kažnjen za zlo koje je učinio. Kod Boga nema pristranosti!
Kološanima 3:1-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ako ste dakle uskrsnuli s Kristom, tražite ono što je odozgo, gdje Krist sjedi zdesna Bogu. Priklanjajte se onome što je odozgo, ne onome što je na zemlji. Jer ste umrli i vaš je život skriven s Kristom u Bogu. Kad se pojavi Krist, naš život, tada ćete se i vi s njim pojaviti u slavi. Usmrtite, dakle, vaše udove koji su na zemlji: bludništvo, nečistoću, požudu, zlu pohotu i lakomstvo, što je idolopoklonstvo. Zbog kojih dolazi gnjev Božji na neposlušnu djecu, u čemu ste i vi nekad hodili kad ste živjeli u tome. Ali i sada odbacite od sebe sve ovo: srdžbu, gnjev, zlobu, hulu, sramotan govor iz svojih usta! Ne lažite jedan drugome, jer ste svukli starog čovjeka s njegovim djelima, a odjenuli ste novoga koji je obnovljen u spoznaji prema slici onoga koji ga je stvorio. Gdje nema ni Grka ni Židova, obrezanog ni neobrezanog, barbara, Skita, roba ni slobodnjaka, nego je Krist sve, i u svemu. Odjenite se, dakle, kao izabrani Božji, sveti i ljubljeni, u milosrdnu srdačnost, dobrostivost, poniznost, krotkost i podnošljivost! Podnosite jedan drugoga i opraštajte jedan drugomu, ako tko sa nekim ima razmiricu. Kao što je Krist i vama oprostio, tako činite i vi! A povrh svega toga zaodjenite se u ljubav, koja je sveza savršenstva! I neka u vašim srcima vlada Božji mir, na koji ste i pozvani u jednom tijelu i budite zahvalni! Neka riječ Kristova bogato prebiva u vama u svoj mudrosti, poučavajte i opominjite jedan drugoga; psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama, s milošću pjevajte Gospodinu u svojim srcima. I sve što činite riječju ili djelom, činite sve u ime Gospodina Isusa, po njemu zahvaljujte Bogu i Ocu! Žene, pokoravajte se svojim muževima, kako dolikuje u Gospodinu! Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima! Djeco, budite poslušni u svemu svojim roditeljima, jer je to ugodno Gospodinu! Očevi, ne razdražujte svoju djecu, da ne budu obeshrabrena! Sluge, budite poslušni u svemu svojim gospodarima po tijelu, ne naoko kao oni koji ugađaju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Boga! I sve što činite, činite od srca kao Gospodinu, a ne ljudima, znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu; jer vi služite Gospodinu Kristu. Ali onaj koji čini nepravdu primit će za nepravdu koju je učinio; i tu nema pristranosti.
Kološanima 3:1-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Uskrsnuli ste s Kristom. Zato težite za nebeskim, gdje Krist sjedi na počasnome mjestu, Bogu zdesna. Razmišljajte o onome što u nebu; ne provodite vrijeme baveći se zemaljskim stvarima. Jer umrli ste s Kristom i vaš je pravi život skriven s Kristom u Bogu. A kada se Krist, koji je naš pravi život, objavi cijelome svijetu, tada će i vi imati udjela u njegovoj slavi. Usmrtite dakle ono zemaljsko u svojemu tijelu: blud, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu. Ne budite pohlepni za stvarima ovoga svijeta jer je to idolopoklonstvo zbog kojega će na ljude pasti Božji gnjev. I vi ste nekoć tako živjeli. Ali sada od sebe odbacite gnjev, srdžbu, opakost, hulu i prostotu! Ne lažite jedni drugima jer ste sa sebe svukli staru zlu narav i njezina zla djela. Obukli ste na sebe posve novoga čovjeka, koji se obnavlja spoznajući svojega Stvoritelja. Nema više ovdje ni Grka ni Židova, ni obrezana ni neobrezana, ni barbara ni skita, ni roba ni slobodna čovjeka; tu je samo Krist—koji je sve i u svima. Vi ste sveti i ljubljeni Božji izabranici. Obucite se stoga u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost i strpljivost. Podnosite nedostatke drugih i praštajte onima kojima imate što zamjeriti. Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi opraštajte drugima. A najvažnije je: obucite se u ljubav! Ona nas veže u savršeni sklad. Neka vašim srcima upravlja Kristov mir. Udovi ste istoga tijela i zato ste pozvani živjeti u miru. Budite zahvalni! Neka Kristova riječ u svem svojem bogatstvu prebiva u vama. Poučavajte se i opominjite međusobno sa svom mudrošću. U srcu pjevajte Bogu psalme, hvalospjeve i duhovne pjesme sa zahvalnošću. I ma što činili, riječju ili djelom, činite u ime Gospodina Isusa, zahvaljujući po njemu Bogu Ocu. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu. Muževi, volite svoje žene i ne budite osorni prema njima. Djeco, slušajte u svemu roditelje jer je to ugodno Gospodinu. Očevi, ne ogorčujte svoju djecu da ne postanu malodušna. Robovi, budite poslušni svojim zemaljskim gospodarima u svemu. Ne trudite se da im ugodite samo dok vas vide, već uvijek tako činite, iskrena srca, u strahu Gospodnjem. Što god činili, činite od srca, kao Gospodinu, a ne ljudima. Znajte da ćete od Gospodina kao nagradu dobiti baštinu. Služite Gospodinu Kristu. Tko čini nepravdu, dobit će i plaću nepravednika. U Bogu nema pristranosti!
