Kološanima 2:1-7
Kološanima 2:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Želim da znate koliko se borim za vas i za one u Laodiceji, kao i za sve koji me nisu osobno upoznali. Želim da se ohrabre i združe u ljubavi. Želim da budu obilno obogaćeni u punoj sigurnosti koja dolazi iz potpunog razumijevanja, kako bi upoznali tajnu koju je obznanio Bog. Upravo je Krist ta tajna, u kojem je skriveno sve blago mudrosti i znanja. Govorim to zato da vas nitko ne bi prevario idejama koje su samo naoko dobre. Iako sam tjelesno odsutan, duhom sam s vama. Sretan sam što vidim vaš bojni red i postojanost vaše vjere u Krista. Stoga, kao što ste primili Isusa Krista za Gospodara, tako i nastavite živjeti u njemu. Ukorjenjujte se u njemu, nadoziđujte se na njemu kao temelju. Učvršćujte se u vjeri kao što ste i bili poučeni. Obilujte zahvalnošću!
Kološanima 2:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zato bih želio da znate kako sam u velikom sukobu radi vas i radi onih u Laodiceji i radi svih onih koji me nisu vidjeli u tijelu, licem u lice da bi se njihova srca utješila, povezana u ljubavi, i u svakom bogatstvu pune sigurnosti razumijevanja, za spoznavanje otajstva Boga i Oca i Krista, u kome je skriveno sve blago mudrosti i znanja. A ovo kažem zato da vas tko ne prevari lukavim riječima. Jer iako sam odsutan tijelom, duhom sam ipak s vama; radujući se i gledajući vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista. Kako ste dakle primili Krista Isusa Gospodina, tako u njemu hodite: u njemu ukorijenjeni i nadograđeni i učvršćeni u vjeri, kako ste poučeni, obilujte u tome sa zahvalnošću!
Kološanima 2:1-7 Knjiga O Kristu (KOK)
Želim da znate koliko sam se mučio za vas, za Crkvu u Laodiceji i za sve one koji me još nisu osobno upoznali. Želim da se njihova srca ohrabre, povezana u ljubavi, da dobiju bogatu i punu spoznaju Božje tajne: Krista. U njemu su skrivena sva bogatstva mudrosti i spoznaje. Govorim vam to da vas nitko ne prevari uvjerljivim riječima. Iako sam daleko od vas, u mislima sam s vama. Veoma me raduje što živite kako treba i što je vaša vjera u Krista čvrsta. Kako ste prihvatili Krista za Gospodina, tako nastavite s njime živjeti. Budite u njemu ukorijenjeni pa ćete se izgrađivati i učvršćivati u vjeri kako ste i poučeni. Obilno zahvaljujte Bogu.