Kološanima 1:1-20

Podijeli

Kološanima 1:1-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Od Pavla, apostola Isusa Krista po Božjoj volji, i od Timoteja, našega brata. Svetima u Kolosima, vjernoj braći i sestrama u Kristu: neka s vama bude milost i mir od Boga, našega Oca. Kad molimo, uvijek zahvaljujemo Bogu, Ocu našega Gospodina Isusa Krista, za vas. Zahvaljujemo Bogu jer smo čuli o vašoj vjeri u Isusa Krista i o ljubavi kojom volite sve Božje svete ljude. Tu ljubav i vjeru imate zbog nade koja se za vas čuva na Nebu, a za koju ste prvi put čuli u istinitoj poruci, Radosnoj vijesti. Ona je došla do vas i po cijelom svijetu donosi plodove i raste. To se isto događa i s vama otkad ste čuli za Radosnu vijest i potpuno shvatili istinu o Božjoj milosti. O tome ste saznali od našeg voljenoga Epafre koji je, kao i mi, Kristov sluga. On vjerno služi Kristu u našu korist. Dojavio nam je i o ljubavi koju imate od Duha. Stoga, od dana kad smo to čuli, ne prestajemo moliti za vas: da vas Bog potpuno ispuni poznavanjem svoje volje; da uz to znanje imate svu mudrost i razumijevanje duhovnih stvari; da živite na način koji je dostojan Gospodina te da mu ugodite u svemu; da vaša raznovrsna dobra djela donesu plod i da rastete u potpunom poznavanju Boga; da vas Bog ojača svakovrsnom snagom koja odgovara njegovoj veličanstvenoj moći; i da vas osnaži da budete savršeno strpljivi kako biste mogli izdržati nevolje kada dođu. Tada ćete moći radosno zahvaljivati Ocu koji vas je učinio dostojnima da sudjelujete u nasljedstvu svetih koji se nalaze u svjetlu. On nas je izbavio iz vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega voljenog Sina, koji je platio za našu slobodu i oproštenje grijeha. On nam točno pokazuje kakav je nevidljivi Bog. On je bio prije svega i vladar je nad svim stvorenim. Sve na Nebu i na Zemlji stvoreno je njegovom snagom; vidljivo i nevidljivo, moćnici i gospodari, vladari i vlasti. Sve je stvoreno po njemu i za njega. On je postojao prije svega i sve nastavlja postojati po njemu. On je Glava Tijela, Crkve. Krist je početak svega, on je prvi ustao iz mrtvih. On je na svaki način prvi u svemu. Jer, Bog je odlučio u njemu nastaniti svu svoju puninu. I po Kristu, Bog je pomirio sa sobom sve što postoji — bilo na Zemlji ili na Nebu. Uspostavio je mir Kristovom krvlju na križu.

Kološanima 1:1-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Pavao, apostol Isusa Krista po volji Božjoj, i naš brat Timotej, svetoj i vjernoj braći u Kristu, koji su u Kolosima: milost vam i mir od Boga našega Oca i Gospodina Isusa Krista! Zahvaljujemo Bogu i Ocu Gospodina našega Isusa Krista, uvijek kad molimo za vas, pošto smo čuli za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav prema svima svetima, zbog nade koja vam je pohranjena u nebu, za koju ste već čuli u istinitoj riječi evanđelja, koje je došlo k vama, kao i u sav svijet te donosi plod i u vama od dana kada ste čuli i spoznali milost Božju u istini, kako ste i naučili od Epafre, našega ljubljenog sudruga sluge, koji je za vas vjeran službenik Kristov, koji nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u Duhu. Zbog toga i mi od dana od kad smo to čuli ne prestajemo za vas moliti i želimo da budete ispunjeni spoznajom njegove volje u svakoj mudrosti i duhovnom razumijevanju, tako da hodite dostojno Gospodina, u svemu mu ugodite, donoseći plod u svakom dobrom djelu i napredujući u spoznaji Boga; osnaženi svom snagom po njegovoj slavnoj moći, za svaku strpljivost i postojanost s radošću; dajući hvalu Ocu, koji nas je učinio dostojnim sudionicima baštine svetih u svjetlu. On nas je izbavio iz vlasti tame i prenio u kraljevstvo svojega ljubljenog Sina, u kome imamo otkupljenje, po njegovoj krvi, i oproštenje grijeha. On je slika nevidljivog Boga, prvorođenac svakoga stvorenja, jer je po njemu sve stvoreno, što je u nebu i što je na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo prijestolja, bilo gospodstva, bilo poglavarstva, bilo vlasti; sve je stvoreno po njemu i za njega. I on je prije svega, i sve je po njemu u skladu. On je i glava tijela, crkve; on je početak, prvorođenac od mrtvih, da bi u svemu on imao prvenstvo, jer se Ocu svidjelo u njemu nastaniti svu puninu, i po njemu pomiriti sa sobom sve, budući da je po njemu ostvario mir kroz krv njegovog križa, bilo ono na zemlji ili ono u nebu.

Kološanima 1:1-20 Knjiga O Kristu (KOK)

Ovo je pismo od Pavla, kojega je Bog odabrao da bude apostol Isusa Krista, i od našega brata Timoteja. Kološanima, svetoj i vjernoj braći i sestrama u Isusu Kristu. Neka vam naš Bog Otac udijeli milost i mir. Uvijek se molimo za vas i zahvaljujemo za vas Bogu Ocu našega Gospodina Isusa Krista jer smo čuli za vašu snažnu vjeru u Isusa Krista i za vašu ljubav koju iskazujete prema svetima posvuda. Razlog vaše vjere je nada što vas čeka u nebesima. O toj ste nadi prvi put čuli kad ste čuli istinu Radosne vijesti. Ista ta Radosna vijest koja je došla k vama proširila se cijelim svijetom. Posvuda mijenja ljudske živote, baš kao što je promijenila i vas prvoga dana kad ste ju čuli i kad ste shvatili istinu o Božjoj milosti prema grešnicima. Vi ste za nju čuli od Epafre, našega voljenog suradnika. On nas zastupa vjerno služeći Kristu. On nam je i rekao za vašu ljubav prema drugima, koju vam daje Sveti Duh. Zato se mi od dana kad smo to čuli neprestano molimo za vas, tražeći da vas Bog ispuni mudrošću i duhovnom spoznajom kako biste mogli razabrati njegovu volju, živjeti dostojno Gospodina i ugoditi mu, roditi svakom vrstom dobrih djela te rasti u spoznaji Boga. Molimo se da vas Bog ojača svojom slavnom silom da možete biti postojani i strpljivi. Da radosno možete zahvaljivati Ocu koji nas je osposobio da budemo subaštinicima svetoga Božjeg naroda koji živi u svjetlu. Izbavio nas je od vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega ljubljenog Sina. Njegovom krvlju Bog je otkupio našu slobodu i oprostio nam grijehe. Krist je vidljiva slika nevidljivoga Boga, prvorođenac iznad svih stvorenja. U Kristu je stvoreno sve na nebesima i na zemlji: vidljivo i nevidljivo, kraljevi i kraljevstva, vladari i vlasti. Sve je stvoreno po njemu i za njega. Postojao je prije svega drugoga i održava sve što postoji. On je glava Crkve, koja je njegovo Tijelo. On je prvi od svih ustao od mrtvih, da u svemu bude prvi. Jer se Bogu svidjelo u njemu prebivati svom puninom i kroz njega—njegovom krvlju prolivenom na križu—pomiriti sa sobom sve na zemlji i na nebesima.