Djela apostolska 7:9-16
Djela apostolska 7:9-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Oni su bili ljubomorni na Josipa i prodali su ga u roblje u Egipat. No Bog je bio s njim i izbavio ga iz svih nevolja. Bog mu je dao mudrosti i omogućio mu da zadobije naklonost faraona, egipatskoga kralja. Faraon je Josipa postavio za upravitelja Egipta i svoga dvora. Tada je cijelim Egiptom i Kanaanom zavladala glad. Narod je strašno patio i naši preci nisu mogli naći hrane. Jakov je čuo da u Egiptu ima žita i prvi je put poslao naše pretke onamo. Kad su drugi put došli u Egipat, Josip se otkrio svojoj braći, tako da je i faraon saznao za njegovo porijeklo. Josip je onda poslao po svoga oca Jakova i svu svoju rodbinu. Bilo ih je ukupno sedamdeset i petorica. Jakov se spustio u Egipat, gdje je umro i on i naši preci. Njegove su kosti prenijeli u Sihem i položili u grobnicu koju je Abraham srebrnim novcem kupio od Hamorovih sinova.
Djela apostolska 7:9-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A patrijarsi su potaknuti zavišću prodali Josipa u Egipat, ali Bog je bio s njim, te ga oslobodio od svih njegovih nevolja i dao mu naklonost i mudrost pred faraonom, kraljem Egipta, i postavio ga je upraviteljem nad Egiptom i svom njegovom kućom. Zatim je došla glad i velika nevolja na svu zemlju egipatsku i Kanaan te naši očevi nisu mogli naći hrane. A kad je Jakov čuo da u Egiptu ima žita, poslao je onamo najprije naše očeve. A drugi put Josip se očitovao svojoj braći te je Josipov rod postao poznat faraonu. Tada je Josip poslao da se k njemu pozove njegov otac Jakov i sva njegova rodbina, sedamdeset i pet duša. Tako je Jakov sišao u Egipat te je umro, on i naši očevi. I bili su preneseni u Sihem i položeni u grobnicu koju je Abraham kupio za neku svotu novca, od sinova Hamorovih, oca Sihema.
Djela apostolska 7:9-16 Knjiga O Kristu (KOK)
A Jakovljevi sinovi, patrijarsi, bili su ljubomorni na svojega brata, Josipa, pa su ga prodali kao roba u Egipat. Ali Bog je bio s njim i izbavljao ga iz svih nevolja. Darivao ga je svojom naklonošću i mudrošću pred egipatskim kraljem, faraonom, te ga je on postavio za upravitelja Egipta i cijeloga svojeg dvora. Poslije je zavladala glad u cijelome Egiptu i Kanaanu. Naši su preci bili u velikoj nevolji: nisu mogli naći hrane. Jakov je čuo da u Egiptu ima žita pa je onamo poslao svoje sinove, naše pretke. Kad su drugi put otišli onamo, Josip je otkrio braći tko je, pa je faraon upoznao njegovu obitelj. Zatim je Josip poslao po svojega oca Jakova i svu svoju rodbinu da dođu u Egipat. Bilo ih je sedamdeset pet. Tako je Jakov došao u Egipat. Ondje su umrli on i njegovi sinovi, naši preci. Prenijeli su ih u Sihem i položili u grob koji je Abraham za srebro kupio od Hamorovih sinova.