Djela apostolska 7:54-60
Djela apostolska 7:54-60 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad su Židovi to čuli, toliko su se razljutili na Stjepana da su počeli škripati zubima. A Stjepan, pun Svetog Duha, pogledao je u Nebo i ugledao Božju slavu i Isusa kako stoji zdesna Bogu. I rekao je: »Pogledajte! Evo, Nebo je otvoreno i Sin Čovječji stoji zdesna Bogu.« Na to su oni pokrili uši rukama i počeli vikati. Svi su kao jedan nasrnuli na njega. Odvukli su ga izvan grada i počeli na njega bacati kamenje. Oni koji su svjedočili protiv Stjepana ostavili su svoje ogrtače kod mladića po imenu Savao. Dok su bacali kamenje na njega, Stjepan je ovako molio: »Gospodine Isuse, primi moj duh!« Onda je pao na koljena i iz svega glasa povikao: »Gospodine, ne uzmi im ovo za grijeh!« Nakon što je izgovorio te riječi, izdahnuo je.
Djela apostolska 7:54-60 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kad su to čuli, bili su probodeni u srcima te počeli škripati zubima na njega. A on, pun Duha Svetoga, zagledao se u nebo i vidio slavu Božju i Isusa gdje stoji Bogu zdesna, te rekao: “Evo, gledam otvorena nebesa i Sina čovječjega gdje stoji zdesna Bogu.” Nato su oni povikali jakim glasom i začepili uši te složno navalili na njega. Izbacili su ga izvan grada i kamenovali. A svjedoci su odložili svoju odjeću do nogu mladića koji se zvao Savao. I kamenovali su Stjepana, koji je zazivao Boga i govorio: “Gospodine Isuse, primi moj duh!” Zatim je kleknuo i viknuo jakim glasom: “Gospodine, ne uzmi im ovo za grijeh!” I kad je to rekao, usnuo je.
Djela apostolska 7:54-60 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad su to čuli, židovski se vođe toliko razgnjeve na Stjepana da na njega počnu škripati zubima. Ali Stjepan, pun Svetoga Duha, upre pogled u nebo i ugleda Božju slavu i Isusa kako stoji na počasnome mjestu, Bogu zdesna. “Vidim otvorena nebesa”, reče, “i Sina Čovječjega kako stoji zdesna Bogu.” Oni nato rukama poklope uši i vičući iz svega glasa složno navale na njega. Izvuku ga iz grada i počnu kamenovati. Svjedoci odlože ogrtače do nogu mladića Savla. Dok su ga kamenovali, Stjepan je zazivao: “Gospodine Isuse, primi moj duh!” Zatim se baci na koljena i poviče iz sve snage: “Gospodine, ne uzmi im ovo za grijeh!” Pošto to izgovori, izdahne.