Djela apostolska 7:17-29
Djela apostolska 7:17-29 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Naš je narod u Egiptu brojčano narastao i približavalo se vrijeme ispunjenja obećanja koje je Bog dao Abrahamu. Potom je Egiptom zavladao drugi kralj. On nije ništa znao o Josipu i lukavo je iskorištavao naš narod. Bio je okrutan prema našim precima i prisiljavao ih da svoju dojenčad ostavljaju vani kako bi pomrla. U to se vrijeme rodio Mojsije. Bio je vrlo lijepo dijete. Tri je mjeseca odgajan u očevoj kući, a kad su ga iznijeli iz nje i ostavili, faraonova ga je kći odgojila kao vlastitog sina. Mojsije je stekao najvišu egipatsku naobrazbu, bio je jak i na riječima i na djelu. Kad mu je bilo četrdeset godina, poželio je posjetiti svoju braću, Izraelce. Kad je vidio da jednoga od njih zlostavljaju, stao je u njegovu obranu i ubio Egipćanina. Tako je osvetio zlostavljanog čovjeka. Mislio je da će njegova izraelska braća uvidjeti da im Bog preko njega šalje oslobođenje, ali oni to nisu razumjeli. Sljedećeg je dana Mojsije naišao na neke Izraelce koji su se tukli. Pokušao ih je pomiriti i rekao im je: ‘Ljudi, pa vi ste braća! Zašto jedan drugome činite zlo?’ Ali ga je čovjek, koji je tukao svoga sunarodnjaka, odgurnuo i rekao: ‘Tko je tebe postavio kao vladara i suca nad nama? Hoćeš li i mene ubiti kao što si jučer ubio onoga Egipćanina?’ Kad je Mojsije to čuo, pobjegao je iz Egipta i nastanio se u zemlji Midjan, gdje je živio kao stranac. Ondje su mu se rodila dvojica sinova.
Djela apostolska 7:17-29 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ali kako se bližilo vrijeme obećanja za koje se Bog zakleo Abrahamu, narod se povećao i namnožio u Egiptu, sve dok nije ustao drugi kralj, koji nije poznavao Josipa. Taj je postupao lukavo s našim rodom i zlostavljao naše očeve, tako da moraju odbaciti svoju dječicu kako ona ne bi mogla preživjeti. U to se vrijeme rodio Mojsije i bio je izvanredno lijep i tri je mjeseca bio hranjen u kući svoga oca. A kad je bio odbačen, uzela ga je faraonova kćer i sebi othranila za sina. I Mojsije je bio poučen u svoj mudrosti egipatskoj i bio je silan u riječima i djelima. A kad je napunio četrdeset godina, došlo mu je u srce da pohodi svoju braću, sinove Izraelove. I kad je vidio kako jedan od njih trpi nepravdu, obranio ga i osvetio njega koji je bio tlačen te ubio Egipćanina. Jer je pretpostavio da će njegova braća razumjeti da im Bog po njegovoj ruci daje oslobođenje, ali oni nisu razumjeli. A sutradan se pokazao među onima koju su se tukli te ih pokušao pomiriti govoreći: ʻLjudi, vi ste braća, zašto činite nepravdu jedan drugome?ʼ Ali onaj koji je činio bližnjemu nepravdu, odbio ga je govoreći: ʻTko je tebe postavio za glavara i suca nad nama? Želiš li ubiti i mene kao što si jučer ubio Egipćanina?ʼ Tada je Mojsije pobjegao zbog te besjede i nastanio se kao tuđinac u zemlji midijanskoj, gdje je rodio dva sina.
Djela apostolska 7:17-29 Knjiga O Kristu (KOK)
Kako se bližilo vrijeme ispunjenja obećanja koje je Bog dao Abrahamu, u Egiptu je naš narod rastao i množio se. Ali na egipatsko prijestolje dođe novi kralj, koji nije poznavao Josipa. Zlostavljao je naše pretke i primoravao roditelje da ostavljaju svoju novorođenčad da pomre. U to se doba rodio Mojsije. Bio je prelijepo dijete. Roditelji su se o njemu brinuli tri mjeseca. Kad su ga na koncu morali ostaviti, pronašla ga je faraonova kći i odgojila kao vlastitoga sina. Mojsije je poučen svoj egipatskoj mudrosti. Postao je silnim i u riječima i na djelima. Kad mu je bilo četrdeset godina, srce ga ponuka da posjeti svoje rođake, izraelski narod. Ondje ugleda kako neki Egipćanin zlostavlja Izraelca. Braneći zlostavljanog Izraelca, suprotstavi se Egipćaninu te se osveti i ubije ga. Mislio je da će njegova braća shvatiti kako ga je Bog poslao da ih spasi, ali oni nisu razumjeli. Sutradan opet ode k njima i ugleda kako se tuku dva Izraelca. Počne ih nagovarati da se pomire: ‘Ljudi!’ reče im. ‘Braća ste! Zašto zlostavljate jedni druge?!’ Ali onaj koji je zlostavljao bližnjega odgurne Mojsija i reče: ‘Tko je tebe postavio poglavarom i sucem nad nama? Kaniš li i mene ubiti kao onoga Egipćanina jučer?’ Kad je to čuo, Mojsije pobjegne i skloni se u midjansku zemlju. Ondje su mu se rodila dva sina.