Djela apostolska 5:17-33
Djela apostolska 5:17-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vrhovni svećenik i svi njegovi prijatelji — stranka saduceja — postali su zavidni. Uhitili su apostole i bacili ih u zatvor. No Gospodinov je anđeo noću otvorio vrata tamnice, izveo apostole i rekao im: »Idite u Hram, stanite pred narod i recite im sve o ovom novome životu.« Kad su apostoli to čuli, otišli su u Hram u zoru i počeli učiti narod. Kad je stigao vrhovni svećenik sa svojim pristašama, sazvali su sve članove Velikog vijeća i sve izraelske starješine. Naredili su da se apostoli izvedu iz zatvora. Ali, kad su stražari stigli u zatvor, nisu ih ondje našli. Vratili su se i izvijestili o tome: »Našli smo tamnicu dobro zaključanu i stražare kako stoje pokraj vrata, ali kad smo ih otvorili, unutra nije bilo nikoga.« Kad su zapovjednik hramske straže i vodeći svećenici to čuli, ostali su zbunjeni i pitali se što bi se sada moglo dogoditi. Tada je netko došao i rekao im: »Ljudi, koje ste strpali u zatvor, nalaze se u Hramu i uče narod!« Na to su zapovjednik i njegovi stražari otišli onamo i doveli apostole. Nisu upotrijebili silu jer su se bojali da bi ih ljudi mogli kamenovati. Doveli su apostole i postavili ih pred Veliko vijeće, a vrhovni ih je svećenik počeo ispitivati: »Izričito smo vam zapovjedili da ne učite o Isusu, no vi ste, unatoč tome, preplavili Jeruzalem svojim naukom i želite nas okriviti za smrt toga čovjeka.« Petar i ostali apostoli odgovorili su im: »Mi trebamo biti poslušni Bogu, a ne ljudima. Bog naših predaka podigao je Isusa iz mrtvih, a kojeg ste vi ubili razapinjanjem na križ. Bog ga je uzdigao sebi zdesna kao Vođu i Spasitelja. Učinio je to kako bi dao svim Izraelcima priliku da se promijene i obrate te da im grijesi budu oprošteni. Mi smo vidjeli što se dogodilo i tvrdimo da je to istina. I to isto potvrđuje Sveti Duh, kojeg je Bog dao onima koji su mu poslušni.« Kad su članovi Velikog vijeća to čuli, razljutili su se te su ih htjeli ubiti.
Djela apostolska 5:17-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je veliki svećenik ustao i svi oni što su bili s njim, (koji su sljedba saducejska), bili su puni ozlojeđenosti te su digli ruke na apostole i bacili ih u javnu tamnicu. Ali je anđeo Gospodinov noću otvorio vrata tamnice, izveo ih pa im rekao: “Idite, stanite i govorite u Hramu narodu sve riječi ovog života!” A kad su to čuli, ušli su u Hram rano ujutro i počeli poučavati. Tada je došao veliki svećenik i oni koji su bili s njim te su sazvali Vijeće i sve starješine sinova Izraelovih i poslali u tamnicu da ih dovedu. Ali kad su stražari stigli onamo i nisu ih našli u tamnici, vratili se i izvijestili, govoreći: “Našli smo tamnicu doista zaključanu sa svim osiguranjem i tamničare gdje stoje vani pred vratima, no kad smo je otvorili, unutra nismo našli nikoga.” A kad su veliki svećenik i zapovjednik Hrama i glavari svećenički čuli te riječi, dvoumili su se zbog njih, što bi to moglo biti. Tada je netko došao te im dojavio govoreći: “Evo, oni ljudi što ste ih bacili u tamnicu stoje u Hramu i poučavaju narod!” Nato je otišao zapovjednik sa stražarima te ih doveo bez nasilja jer su se bojali naroda da ih ne bi kamenovao. A kad su ih doveli, postavili su ih pred Vijeće. I veliki svećenik ih je upitao govoreći: “Nismo li vam strogo zapovjedili da ne poučavate u to ime? A evo, vi ste napunili Jeruzalem svojim naukom i namjeravate na nas navući krv tog čovjeka.” Tada su im Petar i drugi apostoli odgovorivši rekli: “Treba biti poslušan Bogu više nego ljudima. Bog otaca naših uskrsnuo je Isusa, kojega ste vi pogubili tako da ste ga objesili na drvo. Njega je Bog desnicom svojom uzvisio da bude Knez i Spasitelj, da podari Izraelu pokajanje i oproštenje grijeha. I mi smo njegovi svjedoci o tim slučajevima; a isto i Duh Sveti kojega je Bog dao onima koji su mu poslušni.” Kad su to čuli, bili su probodeni u srcu te su ih nakanili pogubiti.
Djela apostolska 5:17-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Veliki svećenik i njegovi pristaše iz saducejske sljedbe razjare se od zavisti. Uhite apostole i bace ih u javni zatvor. Ali kad je pala noć, dođe anđeo Gospodnji te otvori vrata zatvora i izvede ih. Reče im: “Idite samo i nastavite ljudima u Hramu govoriti sve o Životu!” Apostoli tako u svanuće uđu u Hram i odmah počnu poučavati. U međuvremenu stignu veliki svećenik i njegove pristaše te sazovu Vijeće i izraelske starješine. Pošalju zatim u zatvor po apostole da ih izvedu pred sud. Ali kad stražari stignu onamo, ne nađu ih u tamnici. Vrate se i jave: “Zatvor je zaključan i stražari su pred vratima, ali kad smo ih otvorili i ušli, unutra nije bilo nikoga!” Kad su zapovjednik hramske straže i veliki svećenici to čuli, zbunjeno su se pitali što sve to znači. Uto im netko dođe javiti da su zatvorenici u Hramu te da ondje poučavaju narod. Zapovjednik ode sa stražarima i uhiti ih, ali ne na silu jer se bojao da ih narod ne kamenuje. Izvedu tako apostole pred Vijeće. “Nismo li vam strogo zabranili poučavati u ime toga čovjeka?” upita ih veliki svećenik. “A vi ste napunili Jeruzalem učenjem o Isusu i još nas optužujete za njegovu smrt!” Ali Petar i apostoli odgovore: “Valja nam se pokoravati Bogu, a ne ljudima. Bog naših predaka uskrisio je Isusa, kojega ste smaknuli pribivši ga na križ. Uzvisio ga je svojom desnicom da bude Vođa i Spasitelj, da izraelskomu narodu omogući da se obrati i da im oprosti grijehe. Svjedoci svega toga smo mi i Sveti Duh kojega je Bog dao onima što mu se pokoravaju.” Nato se vijećnici razgnjeve. Htjeli su ih smaknuti.