Djela apostolska 4:32-37
Djela apostolska 4:32-37 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Svi su vjernici bili jedno srce i jedna duša. Nitko nije govorio da je nešto što posjeduje samo njegovo, već su međusobno dijelili sve što su imali. A apostoli su silno svjedočili o uskrsnuću Gospodina Isusa. Bog ih je sve obilno blagoslovio. Nikome od njih ništa nije nedostajalo. Tko god je posjedovao zemlju ili kuće, prodavao ih je i donosio dobiveni novac. Novac su predavali apostolima, a on se zatim dijelio svakome prema njegovim potrebama. Jedan od vjernika zvao se Josip. Bio je levit, rodom Cipranin. Apostoli su ga zvali Barnaba — što znači »hrabritelj«. On je posjedovao polje i prodao ga, a novac predao apostolima.
Djela apostolska 4:32-37 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A mnoštvo onih koji su povjerovali bili su jedno srce i jedna duša. I nitko od njih nije nazivao svojim ništa od onoga što je posjedovao, nego im je sve bilo zajedničko. I velikom su snagom apostoli davali svjedočanstvo o uskrsnuću Gospodina Isusa, i velika je milost bila nad svima njima. Među njima nitko nije oskudijevao, jer svi koji su posjedovali zemljišta ili kuće prodavali bi ih i donosili utržak od onoga što se prodalo te polagali pred noge apostolima; a dijelilo se svakome kako je tko imao potrebu. A Josija, od apostola prozvan Barnaba, (što prevedeno znači sin utjehe), Levit, rodom Cipranin, posjedovao je njivu, koju je prodao i novac donio te ga stavio pred noge apostolima.
Djela apostolska 4:32-37 Knjiga O Kristu (KOK)
Mnoštvo vjernika bilo je jednoga srca i duše: nitko nije ono što je imao zadržavao za sebe, nego su sve međusobno dijelili. A apostoli su s velikom silom svjedočili o uskrsnuću Gospodina Isusa. Velika je milost bila nad njima. Nitko od njih nije oskudijevao jer su oni koji su posjedovali zemljišta i kuće prodavali svoju imovinu i novac donosili apostolima da njime raspolažu. Oni su ga dijelili svakomu prema potrebama. Tako je Josip kojega su apostoli zvali Barnaba (što znači: “Sin utjehe”), levit, rodom s Cipra, imao njivu. Prodao ju je i donio novac apostolima da njime raspolažu.