Djela apostolska 3:3-10
Djela apostolska 3:3-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je čovjek ugledao Petra i Ivana kako se spremaju ući u Hram, zatražio je milostinju. Petar je, zajedno s Ivanom, pogledao ravno u njega i rekao: »Pogledaj nas!« On ih je pozorno pogledao, očekujući da će od njih štogod dobiti. No Petar je rekao: »Nemam ni srebra ni zlata, ali dajem ti ono što imam: u ime Isusa Krista iz Nazareta, ustani i hodaj!« Onda je prihvatio čovjeka za desnu ruku i podigao ga. Istoga su trena ojačali njegova stopala i gležnjevi. Čovjek je skočio na noge i počeo hodati. Ušao je s njima u Hram, poskakujući i slaveći Boga. Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga i prepoznali da je to onaj isti koji je sjedio i prosio pokraj hramskih vrata, zvanih Divna. Bili su zapanjeni i začuđeni zbog toga što mu se dogodilo.
Djela apostolska 3:3-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
On je opazio Petra i Ivana, koji su upravo htjeli ući u Hram, te zamolio milodare. A Petar je s Ivanom upro pogled u njega pa mu rekao: “Pogledaj prema nama!” I on je zadržao pažnju na njima očekujući da nešto dobije od njih. Tada mu je Petar rekao: “Srebra ni zlata ja nemam, ali ono što imam, to ti dajem: U ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!” I uhvatio ga je za desnu ruku te ga podigao, a ovomu su odmah ojačala stopala i gležnjevi, pa je skočio, uspravio se i počeo hodati te je s njima ušao u Hram, hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. I sav ga je narod vidio kako hoda i hvali Boga. I prepoznali su da je to onaj koji je zbog milodara sjedio kod hramskih Krasnih vratā; i bili su puni čuđenja i divljenja zbog onoga što mu se dogodilo.
Djela apostolska 3:3-10 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad ugleda Petra i Ivana kako ulaze u Hram, zamoli ih za milostinju. Petar i Ivan prodorno ga pogledaju. “Pogledaj nas!” reče mu Petar. Hromi ih je čovjek molećivo gledao očekujući milostinju. Ali Petar mu reče: “Nemam novca, ni srebrna ni zlatna. Ali dajem ti što imam: u ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!” Uhvati čovjeka za desnu ruku i podigne ga. Čovjeku smjesta ojačaju noge i gležnjevi. On skoči, uspravi se i počne hodati. Uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i slaveći Boga. Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga. Shvatili su da je to isti čovjek koji je na Divnim vratima prosio milostinju i zaprepastili su se, gotovo izbezumili zbog toga što se s njim dogodilo.