Djela apostolska 3:1-7
Djela apostolska 3:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Petar i Ivan krenuli su u Hram u tri sata popodne. Bilo je to vrijeme određeno za molitvu. Ljudi su nosili nekog čovjeka, nepokretnog od rođenja. Svakog bi ga dana postavili uz hramska vrata, zvana Divna, da prosi od onih koji su ulazili u Hram. Kad je čovjek ugledao Petra i Ivana kako se spremaju ući u Hram, zatražio je milostinju. Petar je, zajedno s Ivanom, pogledao ravno u njega i rekao: »Pogledaj nas!« On ih je pozorno pogledao, očekujući da će od njih štogod dobiti. No Petar je rekao: »Nemam ni srebra ni zlata, ali dajem ti ono što imam: u ime Isusa Krista iz Nazareta, ustani i hodaj!« Onda je prihvatio čovjeka za desnu ruku i podigao ga. Istoga su trena ojačali njegova stopala i gležnjevi.
Djela apostolska 3:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Petar i Ivan su uzišli zajedno u Hram na molitveni sat, a bilo je devet sati. I donosili su nekog čovjeka hromog od majčine utrobe, kojega su svaki dan postavljali kod hramskih vratā zvanih Krasna, da bi prosio milodare od onih što ulaze u Hram. On je opazio Petra i Ivana, koji su upravo htjeli ući u Hram, te zamolio milodare. A Petar je s Ivanom upro pogled u njega pa mu rekao: “Pogledaj prema nama!” I on je zadržao pažnju na njima očekujući da nešto dobije od njih. Tada mu je Petar rekao: “Srebra ni zlata ja nemam, ali ono što imam, to ti dajem: U ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!” I uhvatio ga je za desnu ruku te ga podigao, a ovomu su odmah ojačala stopala i gležnjevi
Djela apostolska 3:1-7 Knjiga O Kristu (KOK)
Dok su Petar i Ivan jednoga popodneva išli u Hram na molitveni sastanak koji se održavao u tri ure, naiđu neki ljudi noseći čovjeka hroma od rođenja, kojega su svaki dan donosili pred hramska vrata zvana Divna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u Hram. Kad ugleda Petra i Ivana kako ulaze u Hram, zamoli ih za milostinju. Petar i Ivan prodorno ga pogledaju. “Pogledaj nas!” reče mu Petar. Hromi ih je čovjek molećivo gledao očekujući milostinju. Ali Petar mu reče: “Nemam novca, ni srebrna ni zlatna. Ali dajem ti što imam: u ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!” Uhvati čovjeka za desnu ruku i podigne ga. Čovjeku smjesta ojačaju noge i gležnjevi.