Djela apostolska 3:1-26
Djela apostolska 3:1-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Petar i Ivan krenuli su u Hram u tri sata popodne. Bilo je to vrijeme određeno za molitvu. Ljudi su nosili nekog čovjeka, nepokretnog od rođenja. Svakog bi ga dana postavili uz hramska vrata, zvana Divna, da prosi od onih koji su ulazili u Hram. Kad je čovjek ugledao Petra i Ivana kako se spremaju ući u Hram, zatražio je milostinju. Petar je, zajedno s Ivanom, pogledao ravno u njega i rekao: »Pogledaj nas!« On ih je pozorno pogledao, očekujući da će od njih štogod dobiti. No Petar je rekao: »Nemam ni srebra ni zlata, ali dajem ti ono što imam: u ime Isusa Krista iz Nazareta, ustani i hodaj!« Onda je prihvatio čovjeka za desnu ruku i podigao ga. Istoga su trena ojačali njegova stopala i gležnjevi. Čovjek je skočio na noge i počeo hodati. Ušao je s njima u Hram, poskakujući i slaveći Boga. Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga i prepoznali da je to onaj isti koji je sjedio i prosio pokraj hramskih vrata, zvanih Divna. Bili su zapanjeni i začuđeni zbog toga što mu se dogodilo. Čovjek se nije udaljavao od Petra i Ivana. Svi su ostali zapanjeni i dotrčali su k njima pod Salomonov trijem. Kad je Petar to vidio, obratio se narodu: »Izraelci, zašto se čudite? Zašto gledate u nas kao da smo svojom snagom ili pobožnošću učinili da ovaj čovjek prohoda? Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog, Bog naših predaka, uzvisio je svoga slugu Isusa, kojeg ste vi predali da ga ubiju. Odrekli ste ga se pred Pilatom kad ga je ovaj već bio odlučio pustiti na slobodu. Vi ste se odrekli Sveca i Pravednika i zatražili da vam puste ubojicu. Vi ste ubili Onoga od kojeg dolazi život, ali Bog ga je podigao iz mrtvih. Mi smo tome svjedoci. Zbog vjere u Isusa, ovaj čovjek, kojeg vidite i poznajete, dobio je snagu. Da, vjera u njega donijela je, pred svima vama, potpuno ozdravljenje ovom čovjeku. Ali ja, braćo, znam da ste tako postupili iz neznanja. Tako su postupili i vaši vođe. No na ovaj je način Bog ispunio ono što je unaprijed najavio kroz usta svih proroka: da njegov Mesija mora trpjeti. Zato se obratite i vratite Bogu da vam se izbrišu grijesi! Tada će vam doći od Gospodina vrijeme duhovnog počinka jer će vam Gospodin poslati Isusa, kojeg je već odabrao da bude Mesija. On mora ostati na Nebu sve dok ne dođe vrijeme sveopće obnove. O tome je Bog još davno govorio kroz usta svojih svetih proroka. Jer, Mojsije je rekao: ‘Gospodin, vaš Bog, podići će vam proroka poput mene iz vašega vlastitog naroda. Slušajte sve što vam kaže. Tko god ne bude slušao tog proroka, bit će zauvijek iskorijenjen iz naroda.’ Da, svi proroci koji su ikad govorili, od Samuela i onih nakon njega, navješćivali su upravo ovo vrijeme. A vi ste sinovi tih proroka i Saveza koji je Bog sklopio s vašim precima. On je rekao Abrahamu: ‘Kroz tvoje će potomke svi narodi na Zemlji biti blagoslovljeni.’ Bog je podigao svoga slugu i prvo ga poslao vama, da vas blagoslovi i da se svaki od vas okrene od svojih zlih djela.«
Djela apostolska 3:1-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Petar i Ivan su uzišli zajedno u Hram na molitveni sat, a bilo je devet sati. I donosili su nekog čovjeka hromog od majčine utrobe, kojega su svaki dan postavljali kod hramskih vratā zvanih Krasna, da bi prosio milodare od onih što ulaze u Hram. On je opazio Petra i Ivana, koji su upravo htjeli ući u Hram, te zamolio milodare. A Petar je s Ivanom upro pogled u njega pa mu rekao: “Pogledaj prema nama!” I on je zadržao pažnju na njima očekujući da nešto dobije od njih. Tada mu je Petar rekao: “Srebra ni zlata ja nemam, ali ono što imam, to ti dajem: U ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!” I uhvatio ga je za desnu ruku te ga podigao, a ovomu su odmah ojačala stopala i gležnjevi, pa je skočio, uspravio se i počeo hodati te je s njima ušao u Hram, hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. I sav ga je narod vidio kako hoda i hvali Boga. I prepoznali su da je to onaj koji je zbog milodara sjedio kod hramskih Krasnih vratā; i bili su puni čuđenja i divljenja zbog onoga što mu se dogodilo. A kako se hromi koji je ozdravio držao Petra i Ivana, sav se narod pun čuđenja strčao k njima u trijem zvani Salomonov. A kad je Petar to vidio, progovorio je narodu: “Ljudi, Izraelci, zašto se ovome čudite? Ili zašto ste tako uprli pogled u nas, kao da smo mi svojom snagom ili svetošću učinili da ovaj može hodati? Bog Abrahamov, i Izakov, i Jakovljev, Bog očeva naših proslavio je svojega Sina Isusa, kojega ste vi predali i odrekli se ga pred licem Pilatovim kad je ovaj odlučio pustiti ga. Ali ste se vi odrekli Svetoga i Pravednoga, i zatražili da vam se dodijeli jedan ubojica, a ubili ste Kneza života, koga je Bog uskrsnuo od mrtvih; čemu smo mi svjedoci. I po vjeri u njegovo ime, njegovo je ime ojačalo ovog čovjeka koga vidite i poznajete. Štoviše, vjera koja je po njemu, podarila je ovome potpuno zdravlje u nazočnosti svih vas. A sada, braćo, znam da ste to učinili iz neznanja, kao i vaši glavari. I Bog je tako ispunio što je unaprijed objavio po ustima svih svojih proroka, da Krist treba trpjeti. Pokajte se dakle i obratite se da vam se mogu izbrisati grijesi, kada dođu vremena okrijepe od lica Gospodinovog, i on će poslati Isusa Krista koji vam je već prije bio propovijedan; Onoga koga nebo treba primiti do vremena uspostave svega što je Bog navijestio od postanka svijeta na usta svih svojih svetih proroka. Jer je Mojsije uistinu rekao očevima: ʻProroka poput mene podignut će vam Gospodin Bog vaš između braće vaše. Njega slušajte u svemu sve što će vam govoriti. I dogodit će se, da će se svaka duša koja neće poslušati tog proroka, istrijebiti iz naroda.ʼ Ali i svi proroci, koji su vam govorili od Samuela i onih poslije njega, isto su tako prorekli ove dane. Vi ste djeca proroka i Saveza kojeg je Bog sklopio s našim očevima govoreći Abrahamu: ʻI u tvojemu će sjemenu biti blagoslovljena sva plemena na zemlji.ʼ Najprije je vama Bog podigao svojega Sina Isusa te ga poslao da vas blagoslovi, da se svatko od vas obrati od svoje nepravde.”
Djela apostolska 3:1-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Dok su Petar i Ivan jednoga popodneva išli u Hram na molitveni sastanak koji se održavao u tri ure, naiđu neki ljudi noseći čovjeka hroma od rođenja, kojega su svaki dan donosili pred hramska vrata zvana Divna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u Hram. Kad ugleda Petra i Ivana kako ulaze u Hram, zamoli ih za milostinju. Petar i Ivan prodorno ga pogledaju. “Pogledaj nas!” reče mu Petar. Hromi ih je čovjek molećivo gledao očekujući milostinju. Ali Petar mu reče: “Nemam novca, ni srebrna ni zlatna. Ali dajem ti što imam: u ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!” Uhvati čovjeka za desnu ruku i podigne ga. Čovjeku smjesta ojačaju noge i gležnjevi. On skoči, uspravi se i počne hodati. Uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i slaveći Boga. Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga. Shvatili su da je to isti čovjek koji je na Divnim vratima prosio milostinju i zaprepastili su se, gotovo izbezumili zbog toga što se s njim dogodilo. On se pak držao Petra i Ivana koji su bili u Salomonovu trijemu. Zato svi nagrnu onamo. Kad je to vidio Petar, reče ljudima: “Što se čudite ovomu, Izraelci? I što gledate u nas, kao da smo mi svojom snagom ili pobožnošću učinili da ovaj čovjek prohoda! Učinio je to Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog, Bog naših predaka, i tako proslavio svojega slugu Isusa. A vi ste toga Isusa predali da ga uhite i odrekli ste ga se pred Pilatom kad ga je već odlučio osloboditi. Odrekli ste se Sveca i Pravednika, a namolili ste da vam oslobode ubojicu. Ubili ste začetnika života, ali Bog ga je uskrisio od mrtvih. Mi smo tomu svjedoci. Isusovo je ime iscijelilo ovoga čovjeka, a znate da je bio hrom. Vjera u Isusovo ime vratila mu je potpuno zdravlje naočigled svih vas. Braćo, znam da ste s Isusom tako postupili zbog neznanja, kao i vaši poglavari. Ali Bog je tako ispunio ono što su proroci prorekli o Mesiji: da će pretrpjeti sve to. Pokajte se dakle za grijehe i obratite se Bogu pa će vam on izbrisati grijehe i poslati vam vrijeme okrepe: unaprijed vam namijenjenoga Mesiju Isusa. On mora ostati u nebu sve dok ne dođe vrijeme svekolike obnove koju je Bog odavno obećao kroz svete proroke. Mojsije je rekao: ‘Gospodin, vaš Bog, podignut će vam proroka poput mene iz vašega vlastitog naroda. Dobro slušajte sve što vam on kaže! A tko god ne bude slušao tog proroka, neka se iskorijeni iz naroda!’ Još od Samuela, svi su proroci navijestili ovo što se sada događa. Vi ste djeca tih proroka i Saveza koji je Bog sklopio s vašim precima. Bog je rekao Abrahamu: ‘Tvoje će potomstvo biti na blagoslov svim narodima na zemlji.’ Bog je podignuo svojega slugu i najprije ga je poslao da vas blagoslovi—da se svatko od vas obrati od svojih opačina.”