Djela apostolska 20:24-30
Djela apostolska 20:24-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
No meni nije ni najmanje stalo do života. Stalo mi je samo da dovršim svoj posao i zadatak koji mi je predao Gospodin Isus — da širim Radosnu vijest o Božjoj milosti. Sada znam da me nitko od vas više neće vidjeti. Bio sam s vama i govorio vam o Božjem kraljevstvu. Zato vam danas svečano izjavljujem: nevin sam ako tko od vas propadne jer sam vam prenio cjelokupnu Božju volju. Pazite na sebe i na sve koje vam je Sveti Duh povjerio na brigu. Vi ste pastiri, a oni su vaše stado — Božja Crkva, koju je Bog kupio vlastitom krvlju. Znam da će nakon moga odlaska među vas doći krvoločni vukovi. Oni neće poštedjeti stado. Čak će i među vama biti nekih koji će izvrtati istinu kako bi učenike odvukli za sobom.
Djela apostolska 20:24-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ali me ništa od toga ne zabrinjava, niti držim svoj život dragocjen sebi; samo da dovršim svoju trku s radošću i službu koju sam primio od Gospodina Isusa: svjedočiti za evanđelje milosti Božje. I sada, evo, znam da svi vi, između kojih sam prošao propovijedajući kraljevstvo Božje, više nećete vidjeti mojega lica. Zato vam na današnji dan izjavljujem: ja sam čist od krvi sviju, jer vam nisam propustio obznaniti sav naum Božji. Stoga pazite na sebe i na sve stado u kojem vas je Duh Sveti postavio nadglednicima da hranite crkvu Božju, koju je otkupio svojom vlastitom krvlju. Jer ja znam ovo: da će poslije mojega odlaska među vas ući okrutni vukovi koji ne štede stado. I između vas samih dići će se ljudi koji će govoriti izopačenosti, da bi odvukli učenike za sobom.
Djela apostolska 20:24-30 Knjiga O Kristu (KOK)
Ali nije mi stalo hoću li živjeti ili ne, već hoću li dovršiti svoju trku, djelo koje sam primio od Gospodina Isusa: svjedočiti o Radosnoj vijesti i Božjoj milosti. Sada znam da me vi, kojima sam propovijedao o Kraljevstvu, nećete više vidjeti. Zato vam danas jasno kažem: čist sam od krvi svih vas. Nisam kriv propadne li tko od vas jer se nisam sustezao navijestiti vam u potpunosti Božju nakanu. Pazite na sebe i na Božje stado—na njegovu Crkvu otkupljenu njegovom krvlju, u kojoj vas je Sveti Duh postavio za starješine. Znam da će se, kad odem, među vas uvući okrutni vuci koji ne štede stada. Čak će i neki od nas neki iskrivljavati učenje ne bi li odvukli učenike za sobom.
