Djela apostolska 2:14-21
Djela apostolska 2:14-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada je Petar ustao, zajedno s ostalom jedanaestoricom, i jakim se glasom obratio narodu: »Braćo Židovi, i svi vi koji živite u Jeruzalemu, dopustite da vam kažem što ovo znači. Pažljivo poslušajte moje riječi! Ovi ljudi nisu pijani, kao što vi mislite, jer tek je devet sati ujutro. Ovo što vidite jest ono o čemu je govorio prorok Joel: ‘U posljednje dane, kaže Bog, izlit ću svog Duha na sve ljude. Vaši sinovi i kćeri će proricati, vaši će mladići vidjeti vizije, a vaši starci sanjati snove. Da, u te dane izlit ću svog Duha na svoje sluge, muškarce i žene, i oni će proricati. Učinit ću čuda gore na Nebu i znakove dolje na Zemlji: krv i vatru i oblake dima. Sunce će postati tamno, a mjesec crven kao krv prije nego što dođe velik i slavan Gospodinov dan. A svatko tko zazove Gospodinovo ime, bit će spašen.’
Djela apostolska 2:14-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Petar je ustao zajedno s jedanaestoricom, podigao svoj glas i rekao im: “Ljudi, Judejci i svi vi što živite u Jeruzalemu! Neka vam ovo bude znano pa riječi moje poslušajte! Jer ovi nisu pijani, kao što vi mislite, budući da je tek treći sat dana, već je to ono što je rečeno po proroku Joelu: ʻI ovo će se dogoditi u posljednje dane, govori Bog, izlit ću od svoga Duha na svako tijelo, i prorokovat će vaši sinovi i vaše kćeri; i vaši će mladići gledati viđenja, a vaši će starci sanjati snove. I na sluge svoje i na sluškinje svoje u one ću dane izliti od Duha svoga, te će oni prorokovati. I pokazat ću čudesa gore na nebu, i znakove dolje na zemlji: krv i oganj i sukljanje dima. Sunce će se pretvoriti u tamu, a mjesec u krv, prije nego što dođe onaj velik i znamenit dan Gospodnji. I dogodit će se da će svaki koji prizove ime Gospodinovo biti spašen.ʼ
Djela apostolska 2:14-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Tada istupi Petar s jedanaestoricom apostola i glasno reče mnoštvu: “Poslušajte me, Židovi i svi što boravite u Jeruzalemu! Znajte: nisu ovi ljudi pijani kao što mislite. Pa tko se još opija u devet sati ujutro? To što vidite ostvarenje je proročanstva proroka Joela: ‘U posljednje ću vrijeme’, veli Gospodin, ‘izliti svojega Duha na sve ljude. Vaši sinovi i kćeri će proricati, vaši mladići će imati viđenja, a starci sne. U te ću dane izliti svojega Duha na svoje sluge i sluškinje te će oni proricati. Dat ću čudesa na nebesima i znakove na zemlji: krv, oganj i sukljanje dima. Sunce će se pretvoriti u tamu, a mjesec postati krvavocrven prije nego što dođe velik i slavan Dan Gospodnji. I tko god zazove Gospodnje ime, bit će spašen.’