Djela apostolska 19:11-20
Djela apostolska 19:11-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bog je preko Pavla činio izvanredna čuda. Ljudi su čak bolesnicima donosili rupčiće i marame, koje je Pavao bio upotrebljavao, a bolesni su tada ozdravljali i zli su duhovi izlazili iz njih. Tamo su bili i neki Židovi koji su pokušavali istjerivati zle duhove izgovaranjem imena Gospodina Isusa. Govorili su: »Zapovijedam ti u ime Isusa o kojem Pavao propovijeda!« To su radila sedmorica sinova nekoga židovskoga vodećeg svećenika koji se zvao Skeva. A jednom im je zao duh odgovorio: »Ja znam tko je Isus i poznajem Pavla, a tko ste vi?« Tada je čovjek u kojem se nalazio zao duh skočio na njih, svladao ih i pretukao. Tako su oni goli i ranjeni pobjegli iz kuće. Za to su saznali svi Židovi i Grci, koji su živjeli u Efezu, i sve ih je obuzeo strah, a ime Gospodina Isusa još se više veličalo. Mnogi koji su povjerovali došli su i otvoreno priznavali svoja zla djela, a mnogi koji su se bavili vračanjem skupili su svoje knjige i pred svima ih spalili. Izračunato je da je vrijednost tih knjiga iznosila pedeset tisuća srebrnjaka. Tako se Gospodinova riječ silno širila na sve strane i sve je više ljudi vjerovalo u nju.
Djela apostolska 19:11-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Bog je neobična čudesa činio po Pavlovim rukama, tako da su čak i rupce za znoj ili pregače s njegovog tijela stavljali na bolesnike, pa su ih bolesti ostavljale i zli duhovi izlazili su iz njih. Tada su neki od Židova skitnica, koji su zaklinjači duhova, pokušali nad onima koji su imali zle duhove zvati ime Gospodina Isusa govoreći: “Preklinjemo vas Isusom kojega Pavao propovijeda!” A bila su to sedam sinova nekoga Skeve, Židova, glavara svećeničkog, koji su to činili. No zli im je duh odgovorio i rekao: “Isusa poznajem i Pavla znam, a tko ste vi?” I čovjek u kome je bio zli duh nasrnuo je na njih te ih sve nadvladao i nadjačao, tako da su goli i izranjavani pobjegli iz one kuće. I ovo je postalo poznato svim Židovima i Grcima koji su živjeli u Efezu te ih je sve obuzeo strah; i veličalo se ime Gospodina Isusa. I mnogi su od onih koji su povjerovali dolazili ispovijedati i očitovati svoja djela. A mnogi od onih koji su se bavili vračanjem donosili su knjige te ih spaljivali pred svima. I procijenili su njihovu vrijednost te su ustanovili da vrijede pedeset tisuća srebrnjaka. Tako se riječ Božja silno raširila i jačala.
Djela apostolska 19:11-20 Knjiga O Kristu (KOK)
Bog je Pavlu dao moć da čini neobična čudesa. Ljudi su na bolesnike stavljali rupce ili rublje koje se doticalo Pavlove kože, a njihovi su bolesti nestajale i zlodusi su izlazili iz njih. Zato su neki Židovi koji su putovali od mjesta do mjesta istjerujući zloduhe pokušali zazvati ime Gospodina Isusa. Govorili su: “Izlazite! Zaklinjem vas Isusom kojega Pavao propovijeda!” Činila su to sedmorica sinova židovskoga velikog svećenika Skeve. Ali zloduh im odgovori: “Isusa i Pavla poznajem, ali tko ste vi?” I čovjek kojega je opsjedao nasrne na njih te ih tako silovito nadjača da su goli i izranjeni pobjegli doma. Za to su doznali svi žitelji Efeza, i Židovi i Grci. Obuzme ih strah te počnu veličati ime Gospodina Isusa. Mnogi koji su postali vjernicima ispovijedali su svoja zla djela. Bilo ih je mnogo koji su se bavili čarobnjaštvom. Oni donesu knjige koje su uporabljali za to i pred svima ih spale. Procijenjeno je da je spaljeno knjiga u vrijednosti pedeset tisuća srebrnjaka. Tako se Gospodnja riječ širila i jačala.