Djela apostolska 15:36-41
Djela apostolska 15:36-41 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nekoliko dana kasnije Pavao je rekao Barnabi: »Vratimo se u sve gradove u kojima smo iznosili Gospodinovu poruku. Posjetit ćemo braću i sestre i vidjeti kako su.« Barnaba je htio da s njima ide i Ivan zvani Marko. No Pavao je ustrajao u tome kako je najbolje da ga ne uzmu sa sobom jer ih je bio napustio u Pamfiliji i nije s njima nastavio rad. Između Pavla i Barnabe došlo je do oštrog neslaganja i oni su se razišli. Barnaba je uzeo sa sobom Marka i otplovio na Cipar. Pavao je za suputnika izabrao Silu. Braća u Antiohiji povjerila su Pavla Bogu na brigu i on je krenuo na put. Prolazio je kroz Siriju i Ciliciju te utvrđivao tamošnje crkve.
Djela apostolska 15:36-41 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A nakon nekoliko dana Pavao je rekao Barnabi: “Hajde, da se vratimo i posjetimo našu braću u svakom gradu gdje smo propovijedali riječ Gospodinovu, da vidimo kako su.” A Barnaba je odlučio s njima povesti i Ivana nazvanog Marko, no Pavao je smatrao da nije dobro povesti s njima onoga koji se odvojio od njih u Pamfiliji i koji nije išao s njima na djelo. I među njima je nastala oštra prepirka, tako da su se oni razdvojili jedan od drugoga pa je Barnaba uzeo Marka i otplovio na Cipar. A Pavao je izabrao Silu, pa je otišao, pošto su ga braća preporučila milosti Božjoj. I prolazio je Sirijom i Cilicijom utvrđujući crkve.
Djela apostolska 15:36-41 Knjiga O Kristu (KOK)
Nakon nekog vremena Pavao predloži Barnabi: “Vratimo se posjetiti braću u svim gradovima u kojima smo navješćivali Riječ Gospodnju da vidimo kako su novi obraćenici.” Barnaba pristane. Htio je povesti i Ivana Marka. Ali Pavao nije smatrao da bi bilo dobro povesti sa sobom Ivana Marka, koji ih je u Pamfiliji napustio i nije dovršio započeto djelo. Njihovo je neslaganje bilo tako žestoko da su se razdvojili. Barnaba je s Ivanom Markom otplovio na Cipar, a Pavao sebi za suputnika izabrao Silu te su ih braća ispratila povjerivši ih milosti Gospodnjoj. Proputovali su Siriju i Ciliciju utvrđujući crkve.